1
00:00:18,119 --> 00:00:19,420
Arquivo único.

2
00:00:19,487 --> 00:00:22,756
Fique à direita
da linha.

3
00:00:22,823 --> 00:00:23,791
Sem pressa.

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,228
Dê uma boa olhada.

5
00:00:27,295 --> 00:00:29,830
Ei, hum, você tem certeza
eles não podem nos ver?

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,065
Espelho unidirecional,
senhora.

7
00:00:31,132 --> 00:00:35,969
Imagem,
em 3...2...1.

8
00:00:40,007 --> 00:00:43,944
*as meninas revidaram*

9
00:00:44,011 --> 00:00:46,780
*quando você menos espera*

10
00:00:46,847 --> 00:00:51,252
*onde você mais se arrepende*

11
00:00:51,319 --> 00:00:55,556
* meninas pensam
eles são mal compreendidos *

12
00:00:55,623 --> 00:00:58,592
*mas eu sei muito bem*

13
00:00:58,659 --> 00:01:02,830
* todas as coisas que eles fazem
eles fazem para me irritar *

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
*Não quero dizer isso*

15
00:01:04,465 --> 00:01:09,103
* mas alguém precisa
para acabar com as meninas *

16
00:01:09,170 --> 00:01:15,109
*gostaria de não precisar deles*

17
00:01:15,176 --> 00:01:18,312
um crime hediondo
foi cometido aqui.

18
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Você deveria decidir
que o seu testemunho

19
00:01:20,314 --> 00:01:21,849
pode comprometer
sua segurança pessoal--

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,685
olha, sipowicz,
eu disse que te contaria
tudo.

21
00:01:24,752 --> 00:01:29,790
Eu só estava esperando
poderíamos terminar isso
antes da menopausa começar.

22
00:01:29,857 --> 00:01:32,926
Vamos começar com aquele
que pensa que sua bunda
não fede...

23
00:01:32,993 --> 00:01:35,363
Diana Weston.

24
00:01:35,429 --> 00:01:40,234
Ela é como
um maldito garoto-propaganda
para o ensino médio.

25
00:01:40,301 --> 00:01:41,802
Bom dia, raio de sol.

26
00:01:41,869 --> 00:01:44,872
Lembre-se, estes são
os melhores dias da sua vida.

27
00:01:47,241 --> 00:01:49,009
Até aqui.

28
00:01:49,076 --> 00:01:50,878
Lisa: ela é
o capitão do esquadrão "a".

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,346
Ela roubou esse título
de mim.

30
00:01:52,413 --> 00:01:54,182
Você deveria cobrar dela
com isso.

31
00:01:54,248 --> 00:01:56,250
Mulher: tudo bem, vamos
pegue do topo.

32
00:01:56,317 --> 00:01:59,019
Homem: e um, e dois,
e um, e dois...

33
00:01:59,086 --> 00:02:00,288
Um e dois--

34
00:02:00,354 --> 00:02:02,290
oi, Bruce.
Você parece fofo.

35
00:02:02,356 --> 00:02:03,491
Tommy Hilfiger.

36
00:02:03,557 --> 00:02:05,893
estou esperando
4º ano é o charme.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Ei.

38
00:02:07,094 --> 00:02:09,497
Saia do meu caminho, Bruce.
Estou acordado.

39
00:02:11,064 --> 00:02:13,667
Lisa...
é você?

40
00:02:16,870 --> 00:02:18,105
eu perdi
um pouco de peso.

41
00:02:18,172 --> 00:02:20,140
Uau.

42
00:02:20,208 --> 00:02:21,775
Isso realmente deveria ter
foi meu ano.

43
00:02:21,842 --> 00:02:23,411
Eu tive muito trabalho feito.

44
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
Quer dizer, eu tinha feito muito
de trabalho durante o verão.

45
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
Você poderia dizer
eu a deixei nervosa.

46
00:02:28,982 --> 00:02:33,387
Mas eles têm que,
você sabe, espalhar
o talento ao redor, então...

47
00:02:33,454 --> 00:02:37,191
Eu estive no time "b"
por 4 anos.

48
00:02:37,258 --> 00:02:39,527
Agora, o esquadrão
como um todo...

49
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
Eles estão mais perto
do que os primos Carolina.

50
00:02:41,762 --> 00:02:45,233
Quero dizer, algumas pessoas dizem
eles são como primos
ou algo assim,

51
00:02:45,299 --> 00:02:48,502
mas isso é principalmente
os ovos em banda.

52
00:02:51,004 --> 00:02:53,241
A verdade é
eles estão tão perto

53
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
todos eles conseguem
sua visita mensal
da tia Rose

54
00:02:56,076 --> 00:02:57,445
ao mesmo tempo.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
Esta é Hannah Wald.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,015
Ela é como
esse supercristão,

57
00:03:02,082 --> 00:03:03,451
realmente não diz muito.

58
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
Na verdade, se ela não fosse
meio bonito,

59
00:03:05,619 --> 00:03:07,821
você iria,
"Ei, quem é a torta?"

60
00:03:07,888 --> 00:03:10,291
Depois, há Cleo Miller.

61
00:03:10,358 --> 00:03:13,461
Número
um: não é uma xícara C de verdade.

62
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
eu estive
no vestiário.

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
E o número 2...

64
00:03:18,165 --> 00:03:19,767
Ela tem que ver
o psiquiatra da escola.

65
00:03:19,833 --> 00:03:22,470
Ela está completamente
obcecado

66
00:03:22,536 --> 00:03:23,971
com Conan O'Brien.

67
00:03:25,806 --> 00:03:27,675
Moleiro: sonhos?

68
00:03:27,741 --> 00:03:31,779
Você quer dizer como
onde estou no Conan's
apartamento todo em couro?

69
00:03:31,845 --> 00:03:34,548
Ei. Quero dizer,
não sei se ele tem um,

70
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
mas é por isso que é um sonho.

71
00:03:36,517 --> 00:03:41,789
E de repente, estamos
nu e todo oleado.

72
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
eu não sei
de onde vem o petróleo,

73
00:03:43,991 --> 00:03:45,926
mas, novamente,
é por isso que é um sonho.

74
00:03:45,993 --> 00:03:49,129
Lisa:
depois há a colina do Kansas,
a semente ruim original.

75
00:03:49,196 --> 00:03:53,367
Filho da puta de bola azul,
eu sempre pego esse!

76
00:03:53,434 --> 00:03:55,603
Boca nela
poderia parar
um touro no cio.

77
00:03:55,669 --> 00:03:57,571
Ela pega seu cérebro
da mãe dela.

78
00:03:57,638 --> 00:03:59,340
A mãe do Kansas está na prisão

79
00:03:59,407 --> 00:04:01,775
desde então
o dia em que ela nasceu.

80
00:04:01,842 --> 00:04:05,479
Ela estava deitada ali,
em trabalho de parto com o Kansas,

81
00:04:05,546 --> 00:04:08,482
quando ela ouve algo
acontecendo na cama ao lado.

82
00:04:08,549 --> 00:04:10,651
Acontece que
é o pai do Kansas

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,853
tomando uma enfermeira
temperatura.

84
00:04:14,187 --> 00:04:17,157
Fique comigo.
Estou tentando ser delicado.

85
00:04:17,224 --> 00:04:19,327
De qualquer forma, ela sai correndo
uma espingarda

86
00:04:19,393 --> 00:04:21,329
e sopra sua bunda
para o reino vir.

87
00:04:21,395 --> 00:04:23,431
Então, ela ganhou vida
sem liberdade condicional

88
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
e agora Kansas vive
com seus avós.

89
00:04:26,400 --> 00:04:28,035
E depois há Lúcia.

90
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
Geek extraordinário.

91
00:04:30,137 --> 00:04:31,705
Um cérebro esquerdo ambulante.

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Ela deveria ter
esse QI genial,
mas a verdade é

93
00:04:35,343 --> 00:04:38,646
ela é uma obsessiva-compulsiva
pequena aberração.

94
00:04:39,680 --> 00:04:42,350
Ok, mãos à obra,
senhoras.

95
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
Hoje,
vamos torcer alto,

96
00:04:47,421 --> 00:04:49,557
pular alto,
e ficar bonita porque...

97
00:04:49,623 --> 00:04:51,659
Todos: líderes de torcida chutam...

98
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
Vamos indo,
porque ninguém nunca avançou

99
00:04:54,161 --> 00:04:56,830
sentando-se em suas costas.

100
00:04:56,897 --> 00:04:57,931
*ah, sim*

101
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
Lisa: ano letivo
começou normalmente.

102
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
Diretor Smith
deu seu discurso estimulante.

103
00:05:01,769 --> 00:05:05,205
Smith: se você estiver
abordado para comprar drogas,

104
00:05:05,272 --> 00:05:08,776
deixe alguém
você confia sabe.

105
00:05:08,842 --> 00:05:14,448
Se você está pensando
de se machucar,

106
00:05:14,515 --> 00:05:16,450
ou outros...

107
00:05:16,517 --> 00:05:19,186
Deixe alguém saber.

108
00:05:19,252 --> 00:05:21,989
Se queimar
quando você urina,

109
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
tem infiltração leitosa,

110
00:05:24,692 --> 00:05:28,862
ou estão sendo tocados
por um tio,

111
00:05:28,929 --> 00:05:31,164
avise alguém.

112
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
Uhh.

113
00:05:33,701 --> 00:05:35,102
Menina: vamos, pessoal!

114
00:05:35,168 --> 00:05:37,405
Vamos ouvir
para o esquadrão Lincoln "a"!

115
00:05:39,807 --> 00:05:41,942
Lisa, narradora:
Esquadrão "A"? Certo.

116
00:05:42,009 --> 00:05:45,212
eu estava fazendo
melhores números de dança
na escola primária.

117
00:05:45,278 --> 00:05:46,880
Realmente queimou minha torrada.

118
00:06:24,618 --> 00:06:27,855
Agora, eu sei que é meu dever
para lhe dar todos os fatos.

119
00:06:27,921 --> 00:06:30,958
Então eu vou ter que dizer
que a alegria deles explodiu

120
00:06:31,024 --> 00:06:33,393
como uma bulímica
depois da ceia de Natal.

121
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Seu flagrante desrespeito

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,368
para o ensino médio nacional
regras da associação de líderes de torcida

123
00:06:41,435 --> 00:06:44,371
me deixou doente.

124
00:06:44,438 --> 00:06:46,574
Lançamento de cesta
e pirâmides de lã

125
00:06:46,640 --> 00:06:49,910
mais de 2 pessoas de altura
são estritamente proibidos.

126
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
Sim!

127
00:06:55,348 --> 00:06:57,985
Fiz um relatório completo
e enviei.

128
00:07:17,304 --> 00:07:20,641
Multidão: ei!
Vá, Lincoln!

129
00:07:20,708 --> 00:07:24,177
Ei!
vá, Lincoln!

130
00:07:24,244 --> 00:07:27,014
Ei... vai... Lincoln!

131
00:07:27,080 --> 00:07:31,051
E, finalmente,
o momento em que todos nós
estava esperando...

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Homem: transferindo
do alto Truman,

133
00:07:33,186 --> 00:07:35,556
o novo quarterback estrela

134
00:07:35,623 --> 00:07:38,892
do nosso
poderoso lutador de Lincoln,

135
00:07:38,959 --> 00:07:40,694
Jack Bartlett!

136
00:07:40,761 --> 00:07:42,563
Lisa: foi quando
Jack e Diane se conheceram.

137
00:07:42,630 --> 00:07:45,065
Ninguém previu isso chegando...

138
00:07:45,132 --> 00:07:47,200
Principalmente Jack.

139
00:07:48,301 --> 00:07:50,604
Pffff!
ha ha ha ha!

140
00:08:02,950 --> 00:08:04,451
Jack estava bem.

141
00:08:04,518 --> 00:08:06,954
Oh, cara, ele estava bem.

142
00:08:07,020 --> 00:08:09,422
Foi como
ele era uma barra de chocolate

143
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
e toda a escola
estava no pano.

144
00:08:11,892 --> 00:08:14,361
Todo mundo queria
um pedaço dele.

145
00:08:14,427 --> 00:08:17,364
Jack Bartlett.

146
00:08:17,430 --> 00:08:20,367
Jack Bartlett.

147
00:08:20,433 --> 00:08:21,869
Jack Bartlett.

148
00:08:23,236 --> 00:08:26,106
É Jack Bartlett
interessado em mim?

149
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
Menina: me desculpe,

150
00:08:27,307 --> 00:08:29,409
outra pessoa pode
por favor execute o tabuleiro?

151
00:08:29,476 --> 00:08:32,079
É assustador, está errado,
e isso vai contra
os ensinamentos

152
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
do meu senhor e salvador,
Jesus Cristo.

153
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
Hannah, para conseguir
respostas reais do submundo,

154
00:08:36,383 --> 00:08:38,952
você tem que ter
uma virgem cristã
execute o tabuleiro.

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,589
Sua espécie é pura. O diabo
não vai mexer com você.

156
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
Bem, tecnicamente,

157
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
Eu não acho que estou
mais virgem.
O que!

158
00:08:45,893 --> 00:08:49,462
No acampamento da igreja
neste verão,
Tenho certeza que sim,

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,832
você sabe,
meu primeiro orgasmo.

160
00:08:51,899 --> 00:08:54,702
Qualquer frase
que começa com,
"no acampamento da igreja..."

161
00:08:54,768 --> 00:08:56,136
Não estou liderando
para o grande "o".

162
00:08:56,203 --> 00:08:58,138
Isso não é verdade.
Essas imagens de Cristo,

163
00:08:58,205 --> 00:09:00,808
todo suado e com o peito nu
na cruz,

164
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
sempre me deixou com calor.

165
00:09:05,646 --> 00:09:06,847
eu quero saber
o que aconteceu.

166
00:09:06,914 --> 00:09:09,216
Ok, bem, uma noite
perto do pôr do sol,

167
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
Eu fui andar a cavalo
com as freiras.

168
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Eles iam todas as noites.

169
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
E estamos trotando
bem difícil, sabe?

170
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
De repente,
eu sinto--

171
00:09:16,990 --> 00:09:20,327
Eu me sinto supervivo,
você sabe?

172
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
Talvez eu apenas pergunte
a pergunta eu mesmo.

173
00:09:26,433 --> 00:09:28,702
É Jack Bartlett
interessado em mim?

174
00:09:30,270 --> 00:09:31,238
Ei.

175
00:09:31,304 --> 00:09:32,806
Ele é.

176
00:09:37,077 --> 00:09:39,146
Menina: ei, cara,
essa coisa está ligada?

177
00:09:39,212 --> 00:09:42,482
Ok, estou aqui
anunciar minha candidatura

178
00:09:42,549 --> 00:09:44,151
para a rainha do baile.

179
00:09:44,217 --> 00:09:47,487
Uh, eu planejo
para espalhar a notícia às 4h.

180
00:09:47,554 --> 00:09:49,222
É tudo sobre
as vacas, cara...

181
00:09:49,289 --> 00:09:52,059
Lisa, narradora:
Serei honesto com você--
a maioria de nós percebeu

182
00:09:52,125 --> 00:09:54,728
nós não tínhamos
a chance de uma prostituta
no céu com Jack,

183
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
o dia de
os discursos dos candidatos.

184
00:09:56,596 --> 00:09:58,465
Juventude...

185
00:09:58,531 --> 00:10:00,400
E agricultura.

186
00:10:00,467 --> 00:10:02,335
4 horas! Regras das 4h!

187
00:10:08,676 --> 00:10:10,210
Menino: obrigado, senhor.

188
00:10:10,277 --> 00:10:11,244
Diana:
bom trabalho.

189
00:10:13,213 --> 00:10:15,215
Hum, como - como o clube AV
candidato--

190
00:10:15,282 --> 00:10:18,986
Eu acho que, para o--
pela primeira vez em 50 anos -

191
00:10:19,052 --> 00:10:21,221
ah, deveríamos...
deveríamos dizer não.

192
00:10:21,288 --> 00:10:25,793
Deveríamos dizer não a
um jogador de futebol como rei.

193
00:10:25,859 --> 00:10:28,595
Vote no cérebro em vez da força muscular -

194
00:10:28,662 --> 00:10:30,263
ha ha ha!

195
00:10:31,464 --> 00:10:32,733
Ah.

196
00:10:49,182 --> 00:10:50,718
Uau!

197
00:10:52,185 --> 00:10:54,387
Lisa, narradora:
Foi a primeira vez

198
00:10:54,454 --> 00:10:56,456
a maioria de nós
até ouvi Jack falar.

199
00:10:56,523 --> 00:10:58,591
Obrigado, uau,
eh eh.

200
00:10:58,658 --> 00:11:01,128
Nós não estávamos
decepcionado.

201
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
Ok, pessoal.
Ei, pessoal...

202
00:11:03,530 --> 00:11:04,898
Você poderia calar a boca
um minuto?

203
00:11:05,966 --> 00:11:06,934
Eu só estava brincando.

204
00:11:10,470 --> 00:11:13,073
Bem, ah, eu só acho
isso realmente arrasa

205
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
que o time de futebol
me escolheu como seu

206
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
você sabe, hum, candidato.

207
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Meninos:
au, au, au.

208
00:11:19,412 --> 00:11:20,380
Sim!

209
00:11:20,447 --> 00:11:22,082
Meninas:
nós amamos você, Jack!

210
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
Bem, eu também te amo,
senhoras do almoço.

211
00:11:25,886 --> 00:11:29,289
Eu só quero dizer isso
há apenas 3 coisas
eu quero na vida--

212
00:11:29,356 --> 00:11:32,292
um dia se tornar senador
deste grande estado...

213
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
Eu quero liderar
os poderosos lutadores lincolns

214
00:11:36,363 --> 00:11:38,165
para a vitória
no jogo de boas-vindas.

215
00:11:39,800 --> 00:11:40,968
Diana:
tudo bem!

216
00:11:41,034 --> 00:11:42,002
Ai!

217
00:11:43,470 --> 00:11:46,273
E, ah, eu quero ir
para o baile de boas-vindas

218
00:11:46,339 --> 00:11:47,507
com Diane Weston.

219
00:11:57,084 --> 00:11:58,051
Ha ha ha.

220
00:12:14,034 --> 00:12:16,236
Lisa: ugh, eles eram tipo
malditos Barbie e Ken,

221
00:12:16,303 --> 00:12:18,772
mas sem o rosa,
corveta de controle remoto.

222
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
Durante a noite,
as pessoas estavam indo, tipo...

223
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
Ah, eles são
o casal perfeito.

224
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
Eles são tão fofos.

225
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
Lisa: Tenho certeza que deu
a Internet bate

226
00:12:28,048 --> 00:12:30,183
algo para falar
além da agente Scully

227
00:12:30,250 --> 00:12:32,920
e seus mais recentes
sonho molhado.

228
00:12:34,654 --> 00:12:37,024
Agora, eu não sou um
para fofocar...

229
00:12:40,961 --> 00:12:44,097
Mas acho que Jack e Diane
cheguei tão perto, tão rápido,

230
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
porque eles descobriram
o quanto os dois amavam...

231
00:12:47,868 --> 00:12:49,169
Futebol.

232
00:12:49,236 --> 00:12:52,005
Cara, eles amaram
seu futebol.

233
00:12:52,072 --> 00:12:55,308
Líderes de torcida:
ei, ei, vamos lá!

234
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
Ei, ei...

235
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
Lisa: não sei
sobre o "ei"

236
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
mas "ho"
está certo no dinheiro.

237
00:13:01,514 --> 00:13:03,016
Se eles tivessem perguntado,

238
00:13:03,083 --> 00:13:05,618
Eu facilmente poderia ter
os ajudou com
algum material novo.

239
00:13:05,685 --> 00:13:08,121
Verde 88! Verde 88!

240
00:13:09,589 --> 00:13:10,557
Conjunto, cabana.

241
00:13:24,437 --> 00:13:26,306
* ei, ei *

242
00:13:26,373 --> 00:13:27,674
*vamos*

243
00:13:27,740 --> 00:13:29,076
* ei, ei *

244
00:13:29,142 --> 00:13:30,911
*vamos*

245
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
uau!

246
00:13:41,855 --> 00:13:46,927
Eu te amo.

247
00:13:46,994 --> 00:13:51,531
Eu te amo.

248
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Uau! uau, sim!

249
00:14:05,745 --> 00:14:07,214
Ha ha!

250
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Sim!

251
00:14:08,748 --> 00:14:10,417
Sim, querido.

252
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
Uau!

253
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
* ei, ei, vamos lá *

254
00:14:16,957 --> 00:14:18,258
Lisa: bem aqui

255
00:14:18,325 --> 00:14:20,493
é onde realmente
começou a bater no ventilador.

256
00:14:20,560 --> 00:14:22,963
Não se preocupe,
vou limpar isso um pouco

257
00:14:23,030 --> 00:14:25,933
se eu tiver que aparecer
no tribunal.

258
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
Especialmente
se estivermos na TV do tribunal.

259
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
Com licença, vendela,
você viu Diana?

260
00:14:36,843 --> 00:14:40,547
Porque deveríamos
para ir ao baile
dançar esta noite.

261
00:14:43,283 --> 00:14:44,217
Oh.

262
00:14:44,284 --> 00:14:45,785
Hum.

263
00:14:45,852 --> 00:14:47,820
Ah, querido.

264
00:14:47,887 --> 00:14:49,156
Hum. oh!

265
00:14:51,258 --> 00:14:52,425
Oh! oh!

266
00:14:52,492 --> 00:14:53,626
Ah, olhe isso.

267
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
Ah, meu Deus,
olhe isso.

268
00:14:56,263 --> 00:14:58,898
Olhe para
aqueles dois.

269
00:14:58,966 --> 00:15:01,834
Tudo bem. resistir.
Eu tenho um anúncio
fazer.

270
00:15:01,901 --> 00:15:04,972
Eu e Diane, ah...

271
00:15:05,038 --> 00:15:07,707
Ah, e aí?
Nós vamos nos casar.

272
00:15:07,774 --> 00:15:11,144
Não! sim!
Ha ha ha!

273
00:15:15,715 --> 00:15:16,916
Diane: mas, bem...

274
00:15:16,984 --> 00:15:19,186
Não antes
eu tenho nosso bebê.

275
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
Aaah!

276
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
Então, quando seu pai disse:

277
00:15:25,525 --> 00:15:28,195
"Eu nunca quero ver
seus rostos de novo",

278
00:15:28,261 --> 00:15:30,964
você acha que ele quis dizer
"para sempre" para sempre

279
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
ou apenas até
sua mãe acordou?

280
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
não sei.

281
00:15:36,003 --> 00:15:37,370
Que som foi esse
ela fez

282
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
logo antes
ela caiu no chão?

283
00:15:42,542 --> 00:15:46,113
Bem, se eu tivesse que adivinhar,

284
00:15:46,179 --> 00:15:48,381
Eu diria que foi
o som de uma mãe

285
00:15:48,448 --> 00:15:51,251
dizendo adeus
para seu garotinho

286
00:15:51,318 --> 00:15:53,853
e olá
para o jovem

287
00:15:53,920 --> 00:15:56,389
quem vai ser
um pai próprio.

288
00:15:58,058 --> 00:16:01,528
Jack... você sabe
o que eu vejo aqui?

289
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Cuspir do seu pai?

290
00:16:03,696 --> 00:16:07,034
Ei. Eu vejo uma flor.

291
00:16:07,100 --> 00:16:09,502
E você sabe,
mesmo o mais
lindas flores

292
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
ainda crescem da sujeira.

293
00:16:12,505 --> 00:16:13,540
Sim.

294
00:16:13,606 --> 00:16:15,908
E enquanto estamos até os joelhos
nele agora

295
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
e as coisas podem parecer
muito fedorento,

296
00:16:18,311 --> 00:16:22,149
no longo prazo
nós vamos crescer
forte com isso.

297
00:16:22,882 --> 00:16:23,816
Você acha?

298
00:16:23,883 --> 00:16:25,252
Claro que sim.

299
00:16:25,318 --> 00:16:27,054
Diana...

300
00:16:28,488 --> 00:16:31,824
Eu-eu te amei
desde que te vi pela primeira vez.

301
00:16:33,293 --> 00:16:36,296
Bem antes de você
me chutou na cabeça.

302
00:16:36,363 --> 00:16:38,765
Ah, Jack.

303
00:16:49,442 --> 00:16:53,046
* você pode ser feliz
quando todo mundo está cantando *

304
00:16:53,113 --> 00:16:55,248
*é tão divertido*

305
00:16:56,683 --> 00:17:01,754
* apenas tente
para lembrar... *

306
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
Lisa, narradora:
Agora... eu não acho

307
00:17:03,823 --> 00:17:07,327
Diane acabou de se levantar e contou
o time sobre o bebê
naquela noite,

308
00:17:07,394 --> 00:17:10,597
mas de alguma forma eles conseguiram
para descobrir isso.

309
00:17:10,663 --> 00:17:13,200
Diane: não, obrigada.
Não preciso de um.

310
00:17:19,639 --> 00:17:21,374
Então?

311
00:17:23,110 --> 00:17:24,244
Fumaça sagrada.

312
00:17:24,311 --> 00:17:26,946
Você acabou de se tornar
uma estatística.

313
00:17:27,013 --> 00:17:29,048
Oh meu Deus.
Eu não sou o primeiro.

314
00:17:29,116 --> 00:17:30,950
Mas - mas você está
não casado.

315
00:17:31,017 --> 00:17:34,354
Espere, você disse
você está grávida
ou você estava grávida?

316
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Você conseguiu,
jogou fora,

317
00:17:36,156 --> 00:17:37,924
agora você vai
dançar a noite toda?

318
00:17:37,990 --> 00:17:39,526
Samambaia: cala a boca, Cléo.

319
00:17:39,592 --> 00:17:41,794
Di, quanto
você precisa
para um aborto?

320
00:17:41,861 --> 00:17:44,231
O que?! não.
Não é um aborto.

321
00:17:44,297 --> 00:17:46,666
Minha igreja pode
providenciar para você
ir para Oregon

322
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
e tome cuidado
de uma tia
por 9 meses.

323
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Eles encontram seu bebê
uma casa,

324
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
você volta
um pouco atordoado
e inchado

325
00:17:52,972 --> 00:17:54,341
mas está tudo
tudo bem.

326
00:17:54,407 --> 00:17:56,809
Por favor, di,
não seja uma prostituta
e um assassino.

327
00:17:58,911 --> 00:18:01,114
Lisa, narradora:
Jack disse à equipe
naquela noite.

328
00:18:01,181 --> 00:18:02,915
Jack: ei, pessoal,
eu, ah...

329
00:18:02,982 --> 00:18:05,552
Engravidei Diane.

330
00:18:05,618 --> 00:18:06,719
O que?

331
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
Bem,
tudo bem!

332
00:18:08,521 --> 00:18:10,623
Você acertou em cheio
Diana Weston?

333
00:18:10,690 --> 00:18:13,726
Ha! eu nunca lavaria
meu Johnson novamente.

334
00:18:14,827 --> 00:18:15,795
Ei.

335
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Sim.

336
00:18:16,996 --> 00:18:18,298
Ha-hoo!

337
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
Eu não queria
diga "puta", Diane.

338
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
Só que eu ouço
tanto na igreja

339
00:18:28,808 --> 00:18:31,344
meio que veio
voando para fora
minha cabeça.

340
00:18:31,411 --> 00:18:33,380
Eu sei, Hanna.

341
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
Olha... eu não vou
fazer um aborto.

342
00:18:36,015 --> 00:18:39,386
Eu sempre planejei
em se casar
e ter filhos.

343
00:18:39,452 --> 00:18:41,921
Eu só estou indo
um pouco fora de ordem.

344
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
Meio que me lembra
de outra jovem

345
00:18:46,593 --> 00:18:51,731
que se encontrou
com filho, solteira...

346
00:18:51,798 --> 00:18:54,000
Em um longo, longo caminho...

347
00:18:54,066 --> 00:18:55,902
Sem lugar para dormir.

348
00:18:55,968 --> 00:18:59,972
Claro, isso foi
há muito, muito tempo.

349
00:19:00,039 --> 00:19:02,041
Mas não importa o que aconteça,

350
00:19:02,108 --> 00:19:05,378
ela manteve a cabeça erguida
e disse:

351
00:19:05,445 --> 00:19:08,881
"Papai, não pregue.

352
00:19:08,948 --> 00:19:10,983
"Estou profundamente encrencado.

353
00:19:11,050 --> 00:19:14,086
"Papai, não pregue,

354
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
"Porque eu me decidi.

355
00:19:16,223 --> 00:19:18,090
"Vou ficar com meu bebê.

356
00:19:18,157 --> 00:19:21,794
Sim, eu vou continuar
meu bebê."

357
00:19:24,197 --> 00:19:25,898
O grande.

358
00:19:25,965 --> 00:19:27,200
Todos: Madonna.

359
00:19:27,267 --> 00:19:29,469
Cléo: estamos aqui
para você, Diana.

360
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Vocês...

361
00:19:32,739 --> 00:19:34,841
Obrigado. ah...

362
00:19:36,409 --> 00:19:39,212
Eu vou orar por você
todas as noites.

363
00:19:39,279 --> 00:19:40,513
Nós amamos você.

364
00:19:40,580 --> 00:19:43,115
Eu amo vocês.
Você é o melhor.

365
00:19:43,182 --> 00:19:46,052
Lisa, narradora: eu acho
seu pequeno conto de fadas
poderia ter terminado aí.

366
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
O único problema
foi que eles não tinham
um lugar para morar.

367
00:19:49,256 --> 00:19:52,158
O quê? mas todos
nossa papelada está aqui.

368
00:19:52,225 --> 00:19:53,693
Meus registros escolares

369
00:19:53,760 --> 00:19:55,428
e Jack
recordes de futebol.

370
00:19:55,495 --> 00:19:57,464
Deixe-me explicar
alguma coisa...

371
00:19:57,530 --> 00:19:59,131
Não, espere--
eu disse...

372
00:19:59,198 --> 00:20:00,667
"Cruze meu coração,
espero morrer"

373
00:20:00,733 --> 00:20:02,602
que nunca sentiremos falta
um pagamento?

374
00:20:02,669 --> 00:20:05,838
Ah, sim.
Sim, você fez.

375
00:20:05,905 --> 00:20:08,140
Acho que sei onde
este vai.

376
00:20:08,207 --> 00:20:09,976
Hum, ouça...

377
00:20:10,042 --> 00:20:12,779
estou disposto a
colocar meus papéis
no meu gto.

378
00:20:12,845 --> 00:20:17,417
Agora, ela tem
alguns quilômetros nela,
mas ela parece ótima.

379
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
Tenho certeza, filho,
mas, hum...

380
00:20:18,918 --> 00:20:19,886
Ah, ah!

381
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
Ela está torcendo
meu braço.

382
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
eu vou jogar
os alto-falantes também.

383
00:20:23,990 --> 00:20:27,193
Por que você simplesmente não tem
seus pais vêm
e obter o empréstimo

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,329
e então eles podem
te dar o dinheiro?

385
00:20:29,396 --> 00:20:31,197
Com tudo
devido respeito, senhora,

386
00:20:31,264 --> 00:20:34,334
Jack e Diane Bartlett...

387
00:20:34,401 --> 00:20:36,102
Não
aceitar caridade.

388
00:20:36,168 --> 00:20:39,171
Somos 2 jovens,
americanos saudáveis.

389
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Não estamos procurando
um folheto

390
00:20:41,140 --> 00:20:42,542
estamos procurando
uma mão para cima.

391
00:20:42,609 --> 00:20:45,712
Dê-nos comida,
e estaremos com fome amanhã

392
00:20:45,778 --> 00:20:46,979
mas dê-nos milho -

393
00:20:47,046 --> 00:20:49,382
do tipo que você planta,
não coma--

394
00:20:49,449 --> 00:20:51,784
e vamos cultivá-lo

395
00:20:51,851 --> 00:20:55,121
e uh, hum... Pare com isso,

396
00:20:55,187 --> 00:20:57,056
e, ah...

397
00:20:57,123 --> 00:20:58,691
Você sabe, coma.

398
00:20:58,758 --> 00:20:59,892
Hum.

399
00:20:59,959 --> 00:21:01,494
Agora, se você estiver interessado

400
00:21:01,561 --> 00:21:04,331
ao nos conceder um empréstimo à habitação,
vou sentar novamente.

401
00:21:04,397 --> 00:21:06,766
Se não,
tenha um bom dia, senhora.

402
00:21:06,833 --> 00:21:09,235
Desculpe.
minhas mãos estão atadas.

403
00:21:09,302 --> 00:21:10,470
Oh!

404
00:21:14,707 --> 00:21:16,443
Ufa.

405
00:21:16,509 --> 00:21:19,712
Lisa, narradora: De alguma forma,
eles conseguiram encontrar
a casa dos seus sonhos de qualquer maneira.

406
00:21:19,779 --> 00:21:22,048
Mais um lixo,
se você me perguntar.

407
00:21:22,114 --> 00:21:23,082
Nós vamos aceitar.

408
00:21:24,517 --> 00:21:28,488
Multar. acalme-se, ok?
Apenas tenha em mente--

409
00:21:28,555 --> 00:21:32,058
Eu administro o prédio, ok?
Eu não possuo isso
e não conserte o agachamento.

410
00:21:32,124 --> 00:21:34,494
E eu também não me importo
se as coisas quebrarem, ok?

411
00:21:34,561 --> 00:21:36,128
Tudo que me importa é
seus pequenos bastardos

412
00:21:36,195 --> 00:21:39,399
enfie o aluguel debaixo da minha porta
no primeiro, você entendeu?

413
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
Você entende isso?

414
00:21:40,867 --> 00:21:44,236
OK. ah, sim,
e mais uma coisa.

415
00:21:44,303 --> 00:21:45,905
Você vê qualquer pacote
do lado de fora da minha porta,

416
00:21:45,972 --> 00:21:49,241
você os deixa
o inferno sozinho. Capisce?

417
00:21:49,308 --> 00:21:50,477
Ugh...

418
00:21:54,347 --> 00:21:57,216
Jack:
2 taco grr-randes!

419
00:21:57,283 --> 00:22:01,354
Um burr-rrito de feijão.

420
00:22:01,421 --> 00:22:05,825
Um taco grande.

421
00:22:05,892 --> 00:22:07,960
E guacamole.

422
00:22:10,397 --> 00:22:12,298
E isso será...

423
00:22:12,365 --> 00:22:15,402
35 centavos.

424
00:22:18,070 --> 00:22:21,508
Nós realmente não temos
ratos fritos nos baldes.

425
00:22:22,942 --> 00:22:25,478
Eu sei. Eu verifiquei.

426
00:22:28,147 --> 00:22:29,516
Vou poupar seu tempo.

427
00:22:29,582 --> 00:22:31,551
Eu não vou mentir.
Não acredite nisso.

428
00:22:31,618 --> 00:22:33,820
Se você escolher sua bunda,
Eu vou contar para as pessoas.

429
00:22:33,886 --> 00:22:36,055
Não faço ideia
como executar seu cadastro.

430
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
Você é
Jack Bartlett, certo?

431
00:22:38,190 --> 00:22:39,392
Sim.

432
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Então, você seria, tipo,
saindo com a gente

433
00:22:41,894 --> 00:22:43,863
todas as noites depois da escola,
então, certo?

434
00:22:43,930 --> 00:22:46,365
Sim. bem, quero dizer, depois
treino de futebol, sim.

435
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
Futebol
praticar?

436
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
Fantástico.

437
00:22:53,440 --> 00:22:55,575
Você está tão contratado.

438
00:23:03,249 --> 00:23:05,618
estou no topo
do mundo!

439
00:23:11,758 --> 00:23:12,592
Err!

440
00:23:12,659 --> 00:23:14,427
Ei, Di,
se tivermos uma menina,

441
00:23:14,494 --> 00:23:16,262
deveríamos vesti-la
como a pequena Debbie.

442
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
Jack, querido,
Só estou comendo por dois.

443
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
Eu sei, mas esta comida
me lembra

444
00:23:19,799 --> 00:23:21,601
o quanto eu quero
ensine nosso bebê,

445
00:23:21,668 --> 00:23:23,870
como folhados de cacau são bons,
capitão crunch é ruim.

446
00:23:23,936 --> 00:23:25,705
Isso destrói o telhado
da sua boca.

447
00:23:25,772 --> 00:23:26,939
Você não nasceu
com conhecimento.

448
00:23:27,006 --> 00:23:28,741
Você ouve
"trix são para crianças."

449
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
Você pensa: "Eu sou uma criança,
acho que são para mim."

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,312
Mas seu pequeno
o cérebro do bebê não tem ideia

451
00:23:33,379 --> 00:23:36,215
que amuletos da sorte são
um milhão de vezes
melhor para você.

452
00:23:36,282 --> 00:23:37,750
Jack?

453
00:23:37,817 --> 00:23:40,653
Ei. teste surpresa.
Se você pudesse ser
contar chocula

454
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
ou trix o coelho,
quem você seria?

455
00:23:42,989 --> 00:23:44,991
Uh...trix.

456
00:23:45,057 --> 00:23:48,227
Eu também. Deus!
Isso nunca vai acabar?

457
00:23:48,294 --> 00:23:50,229
Eu amo essa senhora!

458
00:23:51,397 --> 00:23:52,431
Ah!

459
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
Jack, eu acho
eu deveria conseguir um emprego.

460
00:23:55,635 --> 00:23:58,437
Não, mas concordamos
seu trabalho está em execução
a máquina do bebê.

461
00:23:58,505 --> 00:24:00,306
Eu sei, mas isso
foi antes de eu perceber -

462
00:24:00,372 --> 00:24:03,175
ah... quase esqueci o gás
para a máquina do bebê.

463
00:24:03,242 --> 00:24:06,479
Eu vou pegar suas risadas
e encontro você na fila, ok?

464
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
Hum. Eu te amo.
Amo você.

465
00:24:12,785 --> 00:24:15,622
Mulher no PA: Atenção, Bob.
Limpeza no corredor 3.

466
00:24:26,365 --> 00:24:28,367
Jack: ei, di!

467
00:24:28,434 --> 00:24:29,802
Olá, estou um pouco
professora!

468
00:24:29,869 --> 00:24:32,271
Não seria fofo
se o nosso fosse assim?

469
00:24:32,338 --> 00:24:33,840
Sim, seu pequeno
pântano - uh!

470
00:24:33,906 --> 00:24:35,074
Mel!

471
00:24:35,141 --> 00:24:37,544
Ah, eu realmente sinto muito.

472
00:24:37,610 --> 00:24:39,045
Jack...

473
00:24:44,450 --> 00:24:46,085
Eu nunca te conheci
sonhava em trabalhar

474
00:24:46,152 --> 00:24:48,120
em uma mercearia
agência bancária.

475
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Querido, estamos vivendo
o grande americano
sonho.

476
00:24:51,157 --> 00:24:52,391
Hum-hmm.

477
00:24:52,458 --> 00:24:53,826
Se você alcançar
para as estrelas,

478
00:24:53,893 --> 00:24:58,230
você está fadado a pisar--
hum! Jack, encoste.

479
00:24:58,297 --> 00:24:59,532
Hum. estacionar.

480
00:24:59,599 --> 00:25:01,601
Ah, caramba! Eca!

481
00:25:06,472 --> 00:25:08,374
Por que eles chamam isso
enjôo matinal?

482
00:25:08,440 --> 00:25:10,743
Tudo bem.
Tire tudo para fora.

483
00:25:10,810 --> 00:25:12,979
Tem balas de hortelã?

484
00:25:13,045 --> 00:25:14,146
Ah...

485
00:25:14,213 --> 00:25:16,783
Jack: então,
ela está em minhas mãos, certo?

486
00:25:16,849 --> 00:25:18,885
Quente ao toque.

487
00:25:18,951 --> 00:25:22,054
Agora, é naquele segundo
que eu acho que a controlo -

488
00:25:22,121 --> 00:25:23,422
ela é minha.

489
00:25:23,489 --> 00:25:25,424
Mas é uma falsa ilusão.

490
00:25:25,491 --> 00:25:28,060
Você sabe, é como
naquele backdraft do filme.

491
00:25:28,127 --> 00:25:30,697
"Nenhum homem controla o fogo."

492
00:25:32,231 --> 00:25:34,533
Então, ela está pronta.

493
00:25:34,601 --> 00:25:35,702
Estou pronto. Ei.

494
00:25:35,768 --> 00:25:37,670
Ela está pronta.

495
00:25:37,737 --> 00:25:39,639
eu grito...

496
00:25:39,706 --> 00:25:42,141
"42-58. caminhada!"

497
00:25:43,309 --> 00:25:45,311
Baa! aterragem.

498
00:25:52,551 --> 00:25:53,953
*pronto para ir*

499
00:25:54,020 --> 00:25:56,255
onde estávamos?

500
00:25:59,792 --> 00:26:03,095
*pronto para ir*

501
00:26:21,914 --> 00:26:24,050
Eu preciso de um lugar
para manter isso.

502
00:26:24,116 --> 00:26:26,518
Então, se alguém perguntar,
o que você sabe?

503
00:26:26,585 --> 00:26:28,721
Isso mesmo.
Você não sabe nada.

504
00:26:30,790 --> 00:26:32,391
*é uma rachadura, estou de volta*

505
00:26:32,458 --> 00:26:34,126
* sim, estou de pé
nos telhados... *

506
00:26:35,895 --> 00:26:39,165
*amor, estou pronto para ir*

507
00:26:39,231 --> 00:26:42,835
*Estou de volta
e pronto para ir *

508
00:26:42,902 --> 00:26:45,571
*dos telhados,
grite *

509
00:26:45,638 --> 00:26:47,306
*é uma rachadura, estou de volta*

510
00:26:47,373 --> 00:26:50,677
* sim, estou de pé
nos telhados tendo isso *

511
00:26:50,743 --> 00:26:53,946
*amor, estou pronto para ir*

512
00:26:54,013 --> 00:26:57,416
*Estou de volta e pronto para ir*

513
00:26:57,483 --> 00:27:01,553
*dos telhados,
grite *

514
00:27:01,620 --> 00:27:05,692
*amor, estou pronto para ir*

515
00:27:05,758 --> 00:27:09,495
vamos lá, Jack,
você prometeu.

516
00:27:09,561 --> 00:27:10,963
OK.
Uma pergunta.

517
00:27:11,030 --> 00:27:13,733
Ah, eu, eu, eu!
O meu está ótimo.

518
00:27:13,800 --> 00:27:16,068
Prossiga,
mestre da masmorra Quon.

519
00:27:18,004 --> 00:27:19,005
Ok, Jack.

520
00:27:19,071 --> 00:27:23,309
Você sabe como você
e Diane dormiram juntos?

521
00:27:23,375 --> 00:27:25,077
Sim.

522
00:27:25,144 --> 00:27:27,680
Bem, agora que você não pode
dormir juntos

523
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
mas você ainda
dormir juntos,

524
00:27:29,315 --> 00:27:32,719
você nunca
fique apenas, tipo,
com muito tesão?

525
00:27:32,785 --> 00:27:35,788
E se assim for,
que tesão?

526
00:27:35,855 --> 00:27:38,758
vou ficar quieto agora
para que eu possa ouvir
para sua resposta.

527
00:27:38,825 --> 00:27:40,526
Lisa: sim, Jack.

528
00:27:40,592 --> 00:27:43,830
Eu adoraria ouvir
sua resposta.

529
00:27:43,896 --> 00:27:45,765
A resposta é fácil.

530
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
Ah, ah...

531
00:27:47,333 --> 00:27:49,568
lolitas
devido de volta amanhã.

532
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
O mesmo por 9 semanas e meia

533
00:27:51,838 --> 00:27:53,639
e o mesmo vale para coisas selvagens.

534
00:27:56,442 --> 00:28:00,346
Pessoal... estou indo
ser pai.

535
00:28:00,412 --> 00:28:02,581
Pais não ficam com tesão.

536
00:28:04,016 --> 00:28:05,785
Lisa, narradora:
Para as crianças da escola,

537
00:28:05,852 --> 00:28:07,920
Jack e Diane tinham tudo.

538
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
Seu próprio apartamento,
ficar acordado até tarde,

539
00:28:09,989 --> 00:28:11,323
comendo o que quisessem,

540
00:28:11,390 --> 00:28:13,059
além disso, Jack estava recebendo
um desconto

541
00:28:13,125 --> 00:28:16,295
em filmes censurados
na locadora.

542
00:28:16,362 --> 00:28:18,297
Olá? verificação da realidade.

543
00:28:18,364 --> 00:28:21,834
Escola, prática, trabalho,
e classe lamaze?

544
00:28:21,901 --> 00:28:25,171
Estava realmente começando
para cobrar seu preço.

545
00:28:25,237 --> 00:28:27,974
2, 4, 6, 8...

546
00:28:28,040 --> 00:28:31,277
Lutando contra Lincoln
para declarar!

547
00:28:34,480 --> 00:28:35,414
Lutar!

548
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
Lincoln! lutar!

549
00:28:41,320 --> 00:28:44,290
Jack: azul 42! Azul 42!

550
00:28:47,126 --> 00:28:48,294
Caminhada!

551
00:29:08,547 --> 00:29:10,482
Lisa: ok,
então eles ganharam o estado.

552
00:29:10,549 --> 00:29:13,185
B.f.d.

553
00:29:13,252 --> 00:29:14,286
A melhor parte foi

554
00:29:14,353 --> 00:29:16,989
Diane estava realmente começando
parecer um inferno.

555
00:29:17,056 --> 00:29:20,092
Kansas: Diane?
Diana!

556
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
Huh? o que?

557
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
Estou sob o gelo!
Estou sob o gelo!

558
00:29:27,633 --> 00:29:28,801
Huh?

559
00:29:33,039 --> 00:29:35,341
Ah, cara, isso foi
um estranho.

560
00:29:35,407 --> 00:29:36,876
Outro sonho sexual?

561
00:29:36,943 --> 00:29:39,678
Wayne Gretzky.
Carta da manga?

562
00:29:39,745 --> 00:29:41,213
Ele é o grande.

563
00:29:41,814 --> 00:29:42,781
Heh heh.

564
00:29:42,849 --> 00:29:44,650
Oh meu Deus.

565
00:29:44,716 --> 00:29:46,052
Você foi roubado.

566
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
Não, eu estive
grávida.

567
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
Di, você está bem?

568
00:29:50,356 --> 00:29:53,792
Podemos pular
a festa da menina
esta semana.

569
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
Está tudo bem.

570
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
Eu só estou tendo
um pequeno problema

571
00:29:57,163 --> 00:29:59,966
virando minha carranca
de cabeça para baixo.

572
00:30:00,032 --> 00:30:03,635
Quer que ajudemos
você atende?

573
00:30:03,702 --> 00:30:06,805
Não Marta
me assustando Stewart.

574
00:30:06,873 --> 00:30:10,342
Você não gosta disso,
você tenta ser
uma adolescente grávida.

575
00:30:13,179 --> 00:30:14,713
Brendão!
vá com eles.

576
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
Eles estão no cofre,
cara. Ir! Ir!

577
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
Segundo homem:
Quem é o Sr. Duggan?

578
00:30:18,550 --> 00:30:19,618
Sr.

579
00:30:19,685 --> 00:30:21,387
Você quer abrir
o cofre?

580
00:30:21,453 --> 00:30:23,655
Ou você me quer
fazer isso?

581
00:30:23,722 --> 00:30:25,157
Faça o que for
eles querem, Terry.

582
00:30:25,224 --> 00:30:26,125
Oh.

583
00:30:26,192 --> 00:30:27,626
Pegue as chaves.
Leve-os!

584
00:30:27,693 --> 00:30:29,095
Lúcia: Estou confusa.

585
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Papai sabia
os ladrões de banco
eram surfistas

586
00:30:31,230 --> 00:30:33,499
porque ele viu
uma linha bronzeada?

587
00:30:34,867 --> 00:30:36,135
Luce,
é ponto de ruptura.

588
00:30:36,202 --> 00:30:38,070
Apenas cale a boca
e olhe para Keanu.

589
00:30:38,137 --> 00:30:41,807
Di, o que você faria
se você estivesse em um assalto?

590
00:30:41,874 --> 00:30:43,442
Bem...

591
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
Eu acho que...

592
00:30:45,377 --> 00:30:47,914
eu daria a eles
todo o dinheiro
eles poderiam segurar

593
00:30:47,980 --> 00:30:49,715
e desejo-lhes
uma boa vida.

594
00:30:49,781 --> 00:30:51,317
Porque os Beatles
estavam errados.

595
00:30:51,383 --> 00:30:53,986
O amor não é
tudo que você precisa.

596
00:30:54,053 --> 00:30:55,854
O amor não vai
pagar o aluguel,

597
00:30:55,922 --> 00:30:57,990
o amor não vai comprar
minhas fraldas de bebê,

598
00:30:58,057 --> 00:30:59,825
amor com certeza
não vai me comprar

599
00:30:59,892 --> 00:31:01,260
meu novo doce
e jeans gabbana

600
00:31:01,327 --> 00:31:03,462
quando eu perco
meu peso de bebê.

601
00:31:05,932 --> 00:31:07,599
Em breve
estaremos falidos,

602
00:31:07,666 --> 00:31:11,203
e eu vou apenas
seja outro idiota
vestindo jeans chiques.

603
00:31:12,804 --> 00:31:14,540
Ok, coloque
as risadas para baixo.

604
00:31:14,606 --> 00:31:16,108
Venha chutar
aqui.

605
00:31:16,175 --> 00:31:17,977
Espere um minuto!
Congele isso! Congele isso!

606
00:31:18,044 --> 00:31:19,811
Homem na TV:
...Muito tempo!

607
00:31:19,878 --> 00:31:22,214
Cléo: sim.
Você pode imaginar?

608
00:31:22,281 --> 00:31:24,850
A cabeça de Conan
no corpo de Keanu?

609
00:31:24,917 --> 00:31:26,785
Imparável.

610
00:31:26,852 --> 00:31:29,255
Não! é isso!
Um assalto a banco.

611
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
Uma grande pilha de dinheiro,
e minha pequena futura família

612
00:31:31,823 --> 00:31:33,392
poderia pegar nossas cabeças
acima da água.

613
00:31:33,459 --> 00:31:34,826
Eu li sobre isso.

614
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Chama-se
loucura da gravidez.

615
00:31:36,795 --> 00:31:39,098
Olha, eu posso estar mal-humorado...

616
00:31:39,165 --> 00:31:40,599
Posso estar com gases...

617
00:31:40,666 --> 00:31:43,235
Mas estou perfeitamente são.
Pense nisso.

618
00:31:43,302 --> 00:31:47,773
Na escola eles nos dizem
sonhos podem se tornar realidade. Certo?

619
00:31:47,839 --> 00:31:48,975
Certo.
certo.

620
00:31:49,041 --> 00:31:51,377
Mas eles não
diga-nos como.

621
00:31:51,443 --> 00:31:54,846
Graças a Keanu,
Eu descobri isso.

622
00:31:54,913 --> 00:31:58,017
O dinheiro faz
seus sonhos se tornam realidade.

623
00:31:58,817 --> 00:32:00,219
Ouça, Kansas,

624
00:32:00,286 --> 00:32:02,688
Eu sei que você sonha
libertar sua mãe algum dia.

625
00:32:02,754 --> 00:32:04,156
Pare, você vai
me faça chorar.

626
00:32:04,223 --> 00:32:06,092
Se o.J. Teste
nos ensinou qualquer coisa,

627
00:32:06,158 --> 00:32:09,128
nos ensinou,
na América, você pode
cortar a cabeça de alguém

628
00:32:09,195 --> 00:32:10,829
e ainda ser
considerado inocente...

629
00:32:10,896 --> 00:32:13,032
Contanto que
você tem dinheiro suficiente.

630
00:32:13,099 --> 00:32:15,968
Bem, sua mãe
só atirou em um cara.

631
00:32:16,035 --> 00:32:17,469
E Cléo?
Eu sei que você sonha

632
00:32:17,536 --> 00:32:21,440
de um apartamento todo em couro
com Conan.

633
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Eu ouvi o psiquiatra da escola
contando para a merendeira.

634
00:32:23,942 --> 00:32:25,344
Oh.

635
00:32:25,411 --> 00:32:27,946
Hannah, você poderia dar
sua parte para a igreja,

636
00:32:28,014 --> 00:32:30,082
ou talvez compre um de
aquelas crianças famintas

637
00:32:30,149 --> 00:32:31,984
que Sally Struthers
anuncia.

638
00:32:32,051 --> 00:32:33,819
Ou eu poderia comprar
meu próprio cavalo.

639
00:32:33,885 --> 00:32:35,754
Ou isso.

640
00:32:35,821 --> 00:32:40,659
Pessoal, eu só quero fornecer
um futuro para meu bebê.

641
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
Eu conheço minha agência bancária

642
00:32:42,361 --> 00:32:45,331
como a parte de trás de
minha mãozinha inchada.

643
00:32:45,397 --> 00:32:47,599
Eu poderia abrir aquele cofre
no meu sono.

644
00:32:51,003 --> 00:32:52,004
Estou dentro.

645
00:32:52,071 --> 00:32:53,239
Sim!
o que?

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
Estou dentro. Este é
a coisa mais próxima

647
00:32:55,174 --> 00:32:57,043
para uma maldita família
Eu já tive.

648
00:32:57,109 --> 00:32:58,977
Se alguém precisar de alguma coisa,
todos nós fazemos.

649
00:32:59,045 --> 00:33:01,713
Pare com isso!
Isso é uma loucura.

650
00:33:01,780 --> 00:33:03,949
Eu também estou dentro.
Cléo!

651
00:33:04,016 --> 00:33:05,484
Kansas está certo.

652
00:33:05,551 --> 00:33:07,953
Somos como irmãs,
mais perto que irmãs

653
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
e você não vira
você está de costas para a família.

654
00:33:10,056 --> 00:33:11,457
Vamos, Luce.

655
00:33:11,523 --> 00:33:14,593
As pessoas fazem isso
nos filmes o tempo todo.

656
00:33:14,660 --> 00:33:15,961
E eles são pegos.

657
00:33:16,028 --> 00:33:18,397
Isso mesmo.
Então tudo o que temos que fazer

658
00:33:18,464 --> 00:33:21,533
é assistir um monte
de filmes e aprenda
dos seus erros.

659
00:33:21,600 --> 00:33:24,603
Você sabe, policiais de verdade
não são tão inteligentes
como Keanu.

660
00:33:24,670 --> 00:33:26,872
Esqueça. eu tenho
uma bolsa de estudos para Harvard

661
00:33:26,938 --> 00:33:28,940
pairando sobre minha cabeça.
Eu não vou arriscar.

662
00:33:29,007 --> 00:33:30,709
Conan foi
para Harvard.
Shh.

663
00:33:30,776 --> 00:33:33,979
Lucy, você tem certeza que
tem essa bolsa?

664
00:33:34,046 --> 00:33:35,681
Não.

665
00:33:35,747 --> 00:33:38,350
Se não, você pode
ter dinheiro para ir para Harvard?

666
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
Eu não sei,
provavelmente não.

667
00:33:40,252 --> 00:33:42,054
Então isso não é
louco, não é?

668
00:33:42,121 --> 00:33:44,923
É uma aposta certa.

669
00:33:44,990 --> 00:33:46,158
Bem...

670
00:33:46,225 --> 00:33:47,293
Vamos!
Vamos!

671
00:33:47,359 --> 00:33:48,660
Vamos!
Por favor?

672
00:33:48,727 --> 00:33:50,996
Acho que estamos todos
nisso juntos.

673
00:33:51,063 --> 00:33:52,331
Mas... mas!

674
00:33:52,398 --> 00:33:55,033
Temos que fazer
um plano inteligente.

675
00:33:55,101 --> 00:33:57,703
Claro. Claro.
Ok, mãos à obra.

676
00:33:59,071 --> 00:34:01,640
Tudo bem. nós temos
para cruzar nossos corações,

677
00:34:01,707 --> 00:34:02,641
espero morrer,

678
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
enfiar uma agulha suja
aos nossos olhos,

679
00:34:04,610 --> 00:34:08,347
que nunca iremos,
alguma vez, diga a Jack.

680
00:34:08,414 --> 00:34:10,649
Todos nós sabemos
ele não pode mentir.

681
00:34:10,716 --> 00:34:14,353
É por isso
ele vai fazer
um ótimo senador.

682
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
Líderes de torcida chutam...

683
00:34:24,730 --> 00:34:26,598
Konan: temos
2 convidados muito legais,

684
00:34:26,665 --> 00:34:29,268
eu vou começar
com algo que li
no papel.

685
00:34:29,335 --> 00:34:31,970
Envolve sexo.
Você me ouviu?

686
00:34:33,972 --> 00:34:35,441
Sim. sim.

687
00:34:35,507 --> 00:34:37,943
Sim, não se preocupe.
Não comigo.
Ha ha ha.

688
00:34:38,009 --> 00:34:39,545
Ha ha ha.

689
00:34:39,611 --> 00:34:42,814
*Eu não quero ser um menino,
eu quero ser uma garota *

690
00:34:42,881 --> 00:34:45,884
*Eu quero fazer coisas
isso vai deixar seu cabelo cacheado *

691
00:34:45,951 --> 00:34:49,221
* Eu quero ser mau,
eu quero ser mau *

692
00:34:49,288 --> 00:34:52,224
*Eu quero dirigir
meus vizinhos ficaram furiosos *

693
00:34:52,291 --> 00:34:55,394
* Eu quero enlouquecer,
quero enlouquecer *

694
00:34:55,461 --> 00:34:57,062
*Eu quero festejar*

695
00:34:57,129 --> 00:34:58,397
* sim *

696
00:34:58,464 --> 00:35:00,399
*porque temos poder feminino*

697
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
O filme foi
tão incrível.

698
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
Ele corta
a orelha do cara,

699
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
e você vê tudo.
O maldito buraco rosa--

700
00:35:07,673 --> 00:35:09,475
Cléo, eu já
vomitei duas vezes hoje.

701
00:35:09,541 --> 00:35:12,110
Você consegue
para qualquer parte relevante
do filme?

702
00:35:12,178 --> 00:35:14,846
Eles tinham apelidos,
como o Sr. rosa.

703
00:35:14,913 --> 00:35:17,316
Eu estava pensando,
di, você poderia ser
Sra. rosa.

704
00:35:17,383 --> 00:35:18,950
Eu poderia ser
Sra. roxa?

705
00:35:19,017 --> 00:35:20,752
E eu poderia ser a Sra. Red

706
00:35:20,819 --> 00:35:22,154
isso é tão emocionante.

707
00:35:22,221 --> 00:35:24,190
Kansas: di, como pode
você come tudo isso?

708
00:35:24,256 --> 00:35:26,358
Cléo e Hannah:
Ela está comendo por dois.

709
00:35:26,425 --> 00:35:27,759
Azar.

710
00:35:27,826 --> 00:35:29,027
Aham.

711
00:35:29,094 --> 00:35:31,863
A página um é
um resumo do enredo do calor.

712
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
2 tem meu personagem
resumos,

713
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
3 é minha crítica geral,

714
00:35:35,367 --> 00:35:38,003
e de 4 a 10
você encontrará minha pesquisa nexis

715
00:35:38,069 --> 00:35:40,071
de todas as análises prévias
deste filme.

716
00:35:40,138 --> 00:35:41,307
Em suma,

717
00:35:41,373 --> 00:35:43,141
nenhuma parte do calor
é realmente aplicável

718
00:35:43,209 --> 00:35:44,876
para uma mercearia
assalto a agência bancária.

719
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Jack: que diabos
está acontecendo aqui?

720
00:35:47,846 --> 00:35:50,015
Hum. Jack.
Eu posso explicar.

721
00:35:50,081 --> 00:35:52,284
Diana,
não há desculpa...

722
00:35:52,351 --> 00:35:54,620
Por não levar
suas vitaminas pré-natais.

723
00:35:55,854 --> 00:35:56,855
Eu te amo.

724
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
Eu te amo.

725
00:36:02,160 --> 00:36:03,995
Uh... Cléo?

726
00:36:04,062 --> 00:36:05,397
Hum-hmm?

727
00:36:06,265 --> 00:36:07,866
Você poderia apenas
dizer meu nome?

728
00:36:08,900 --> 00:36:09,868
Ted.

729
00:36:11,337 --> 00:36:13,772
Bem, é uma confusão de risadas
para toda a família,

730
00:36:13,839 --> 00:36:16,608
e Tim Conway está quase
por mais engraçados que pareçam,

731
00:36:16,675 --> 00:36:18,076
especialmente em
a cena onde--

732
00:36:18,143 --> 00:36:19,911
espere um minuto.

733
00:36:19,978 --> 00:36:22,614
Você assistiu
a maldita maçã
gangue de bolinhos?

734
00:36:22,681 --> 00:36:24,916
Eu só tenho permissão
filmes "g".

735
00:36:24,983 --> 00:36:27,819
Eu sou o único
quem se importa
sobre isso?

736
00:36:27,886 --> 00:36:30,289
Quero dizer,
pelo menos eu assisti
tarde do dia do cachorro.

737
00:36:30,356 --> 00:36:31,890
Homem: com licença.

738
00:36:31,957 --> 00:36:34,360
Você poderia tentar manter
abaixa a voz, por favor?

739
00:36:34,426 --> 00:36:36,061
Não estamos apresentando
raiva no útero.

740
00:36:36,127 --> 00:36:40,866
Como você gostaria de mim
para apresentar meu pé
na sua bunda?!

741
00:36:40,932 --> 00:36:41,967
Kansas!

742
00:36:42,033 --> 00:36:43,302
Me desculpe,
Diana...

743
00:36:43,369 --> 00:36:45,337
Mas eu não vou assistir
meus sonhos desaparecem

744
00:36:45,404 --> 00:36:48,740
porque a virgem aqui
acha que pode ter ideias
de filmes infantis.

745
00:36:48,807 --> 00:36:50,709
Aqueles de nós
que têm pais

746
00:36:50,776 --> 00:36:53,512
sei que eles têm regras
porque eles se importam.

747
00:36:53,579 --> 00:36:54,713
Ah, sim.

748
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
Você tem certeza que
quer ir lá?

749
00:36:58,750 --> 00:37:00,319
Hum...

750
00:37:01,219 --> 00:37:02,388
Talvez.

751
00:37:03,989 --> 00:37:05,056
Ai!

752
00:37:05,123 --> 00:37:06,258
Diane: vocês!

753
00:37:09,328 --> 00:37:10,729
Como você
assim?

754
00:37:10,796 --> 00:37:11,963
Diana Weston?

755
00:37:12,030 --> 00:37:13,131
Kansas, pare com isso!

756
00:37:13,198 --> 00:37:14,165
Kansas: ai!

757
00:37:14,232 --> 00:37:15,401
Aqui.

758
00:37:19,838 --> 00:37:21,773
Deus, sentimos muito.

759
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
Está desligado.

760
00:37:23,742 --> 00:37:25,477
eu não aguento
a luta,

761
00:37:25,544 --> 00:37:27,479
a traição,
a hostilidade aberta.

762
00:37:27,546 --> 00:37:29,815
Nós não estamos agindo
como líderes de torcida.

763
00:37:29,881 --> 00:37:33,419
Estamos agindo como
um bando de garotas da irmandade.

764
00:37:35,186 --> 00:37:38,357
Me desculpe
eu já comecei isso.

765
00:37:38,424 --> 00:37:39,625
Di, não é
sua culpa.

766
00:37:39,691 --> 00:37:41,360
Todos nós queríamos
para fazer isso.

767
00:37:41,427 --> 00:37:42,694
Olha...

768
00:37:42,761 --> 00:37:45,364
Talvez eu possa assistir
um filme pg.

769
00:37:45,431 --> 00:37:47,232
Direi apenas que estou...

770
00:37:47,299 --> 00:37:50,168
Contando palavras sujas
para a escola dominical.

771
00:37:50,235 --> 00:37:52,471
Está tudo bem, Hanna.

772
00:37:52,538 --> 00:37:54,506
Foi bobo
pensar que podemos aprender

773
00:37:54,573 --> 00:37:56,375
roubar um banco
de assistir filmes.

774
00:37:56,442 --> 00:37:58,209
Sexo, você pode aprender
de filmes.

775
00:37:58,276 --> 00:38:00,879
Mas roubos?
Esqueça isso.

776
00:38:00,946 --> 00:38:04,750
Além disso, o terreno da TV tinha um pouco
casa na maratona da pradaria,

777
00:38:04,816 --> 00:38:07,719
e os Ingalls
fiz a cama da bebê Carrie
de uma gaveta da cômoda.

778
00:38:07,786 --> 00:38:10,789
eu acho
eu poderia simplesmente fazer isso.

779
00:38:10,856 --> 00:38:13,158
Oh meu Deus!

780
00:38:13,224 --> 00:38:15,193
O bebê tem
2 cabeças.

781
00:38:15,260 --> 00:38:16,227
São gêmeos!

782
00:38:18,464 --> 00:38:20,732
Eu não sou apenas super gordo!

783
00:38:20,799 --> 00:38:22,601
Ah, ok, não estamos
feito com isso.

784
00:38:22,668 --> 00:38:25,036
Esses bebês vão ter
um bom começo de vida.

785
00:38:25,103 --> 00:38:27,473
Com um berço de verdade--
aquele que custa um caminhão.

786
00:38:27,539 --> 00:38:28,840
Nós vamos aprender com Rob

787
00:38:28,907 --> 00:38:31,309
pelas únicas pessoas que
realmente sei como--

788
00:38:31,377 --> 00:38:32,711
criminosos.

789
00:38:36,147 --> 00:38:38,283
eu vou visitar
minha mãe.

790
00:38:39,618 --> 00:38:41,753
Mulher no PA:
Atenção todos os presos,

791
00:38:41,820 --> 00:38:44,322
o horário de visitas terminará
em 20 minutos.

792
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Você não parece nada
como sua foto.

793
00:38:52,398 --> 00:38:54,933
Vovó e vovô
te mandei uma foto

794
00:38:55,000 --> 00:38:56,668
de uma garota vizinha.

795
00:38:56,735 --> 00:39:00,238
Eles não queriam
você para sair
e venha me sequestrar.

796
00:39:00,305 --> 00:39:01,940
Graças a Deus.

797
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
Eu estava começando a pensar
eu matei o homem errado.

798
00:39:07,078 --> 00:39:08,480
O que você
veio aqui para?

799
00:39:08,547 --> 00:39:10,582
Para me dizer como
quanto você me odeia?

800
00:39:10,649 --> 00:39:12,451
Eu não te odeio.

801
00:39:12,518 --> 00:39:14,486
Eu preciso de sua ajuda.

802
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
Como diabos
posso te ajudar?

803
00:39:18,490 --> 00:39:20,492
Meu melhor amigo
engravidou.

804
00:39:21,359 --> 00:39:23,762
Antes de você?

805
00:39:23,829 --> 00:39:24,996
Uau.

806
00:39:25,063 --> 00:39:28,800
Sim, eu sei.
Foi o que eu disse também.

807
00:39:28,867 --> 00:39:32,103
De qualquer forma, queremos
ajude-a a conseguir algum dinheiro
para o bebê

808
00:39:32,170 --> 00:39:33,639
roubando um banco.

809
00:39:34,506 --> 00:39:36,341
Bem, atire fogo,
Kansas.

810
00:39:36,408 --> 00:39:38,610
Essa é a coisa mais doce
eu já ouvi.

811
00:39:38,677 --> 00:39:42,914
Mas não podemos exatamente
descubra como...
Você sabe como fazer isso.

812
00:39:42,981 --> 00:39:45,250
Então você precisa da minha ajuda?

813
00:39:45,316 --> 00:39:49,154
Oh meu Deus. Isto é como
você está me pedindo ajuda
com sua lição de casa.

814
00:39:54,092 --> 00:39:55,126
Ei, vison.

815
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
Venha aqui.

816
00:39:58,964 --> 00:40:02,801
Kansas, eu quero que você
conhecer alguém especial.

817
00:40:05,471 --> 00:40:07,305
Chorando alto, mãe.

818
00:40:07,372 --> 00:40:10,275
Como minha vida
não é ruim o suficiente
porque você está aqui.

819
00:40:10,341 --> 00:40:13,445
Agora tenho que adicionar "p.S.
Minha mãe é gay", também?

820
00:40:13,512 --> 00:40:16,147
Cale a boca, seu tagarela
pequeno idiota.

821
00:40:16,214 --> 00:40:18,249
Não me faça "bobo".
Estou fora daqui.

822
00:40:18,316 --> 00:40:20,385
Ei, espere. Sente-se.

823
00:40:20,452 --> 00:40:22,353
Agora, sinto muito.

824
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Mamãe é um pouco
superamplificado...

825
00:40:24,490 --> 00:40:27,526
Não consegui seu tempo no quintal
esta manhã.

826
00:40:27,593 --> 00:40:30,629
Mink não é minha vadia,
se é isso que você pensa.

827
00:40:31,763 --> 00:40:34,533
Ela é especialista...

828
00:40:34,600 --> 00:40:36,502
Nos bancos.

829
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
São algumas saias fofas
você chegou lá.

830
00:40:51,349 --> 00:40:52,884
Ah, obrigado!

831
00:40:52,951 --> 00:40:54,553
Na verdade,
eles são uniformes.

832
00:40:54,620 --> 00:40:56,454
Somos líderes de torcida.

833
00:40:56,522 --> 00:40:58,423
Hum-hmm.

834
00:40:58,490 --> 00:41:00,592
Você com certeza está.

835
00:41:01,593 --> 00:41:02,861
Com licença.

836
00:41:04,329 --> 00:41:05,631
Tudo bem,
mesma hora amanhã,

837
00:41:05,697 --> 00:41:08,066
temos uma visita com
nossas tias favoritas.

838
00:41:10,702 --> 00:41:13,905
Ouça, roubando bancos
é como fazer um truque.

839
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
Você tem que ficar
no controle,

840
00:41:15,641 --> 00:41:17,809
saiba até onde você irá
para pegar a massa,

841
00:41:17,876 --> 00:41:21,412
e sempre coloque
a borracha em você mesmo.

842
00:41:21,479 --> 00:41:23,281
Ah, pff!
Você sabe o que eu quero dizer.

843
00:41:23,348 --> 00:41:25,951
E você tem que fazer isso
no dia seguinte ao Natal.

844
00:41:26,017 --> 00:41:27,218
Por que?

845
00:41:27,285 --> 00:41:29,921
Bancos não têm feriado
captadores, então os cofres estão cheios.

846
00:41:29,988 --> 00:41:32,323
Além disso, todo mundo
em casa comendo sobras

847
00:41:32,390 --> 00:41:33,659
e bater nos filhos.

848
00:41:33,725 --> 00:41:36,427
Realmente? você estava
companheiros de cela com ela?

849
00:41:36,494 --> 00:41:38,730
Oh meu Deus.
Ela era minha heroína!

850
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
Ela te contou o que
como era a casa do Letterman?

851
00:41:41,066 --> 00:41:43,602
Você tem que comprar seus gats
do Exterminador do Futuro.

852
00:41:43,669 --> 00:41:45,203
Diga a ele que Itchy enviou você.

853
00:41:45,270 --> 00:41:46,371
E os gats são?

854
00:41:46,437 --> 00:41:48,640
Armas, gracinha.

855
00:41:48,707 --> 00:41:50,776
Você ouve Carol,
gatinha.

856
00:41:50,842 --> 00:41:52,744
Vá alugar veludo nacional.

857
00:41:52,811 --> 00:41:56,247
Tem algo incrível
obstáculos nele.

858
00:41:56,314 --> 00:41:57,549
eu vou escrever
isso para baixo.

859
00:41:57,616 --> 00:41:59,651
Então, embora
o pai deles disse:

860
00:41:59,718 --> 00:42:00,886
"não saia
o carro

861
00:42:00,952 --> 00:42:02,387
até eu voltar
com ajuda",

862
00:42:02,453 --> 00:42:04,690
eles conheciam o xerife
voz quando ele gritou,

863
00:42:04,756 --> 00:42:08,059
"corra para a minha voz!
E não olhe para trás!"

864
00:42:08,126 --> 00:42:09,695
Os gêmeos fizeram
como ele disse,

865
00:42:09,761 --> 00:42:11,362
mas ao mesmo tempo
último segundo,

866
00:42:11,429 --> 00:42:14,265
eles se viraram
e vi os fugitivos
paciente mental

867
00:42:14,332 --> 00:42:18,003
saltando
a cabeça do pai deles
em cima do carro.

868
00:42:18,069 --> 00:42:19,170
Ah!

869
00:42:19,237 --> 00:42:20,438
Eles pularam!

870
00:42:20,505 --> 00:42:22,440
Isso é só gás, querido.

871
00:42:22,507 --> 00:42:24,509
Ah...

872
00:42:24,576 --> 00:42:25,811
No que você está trabalhando?

873
00:42:25,877 --> 00:42:30,081
Apenas algumas coisas femininas
para o time.

874
00:42:33,084 --> 00:42:34,185
Bzzz!

875
00:42:47,098 --> 00:42:48,700
Bem, quem quer que
sai vivo,

876
00:42:48,767 --> 00:42:51,837
peça às autoridades que verifiquem
no espaço de rastreamento.

877
00:42:51,903 --> 00:42:55,240
Kansas, você nunca deveria
julgar um livro pela capa.

878
00:42:59,110 --> 00:43:01,713
Diane: Acho que há
uma exceção a todas as regras.

879
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
Posso ajudá-lo?

880
00:43:04,282 --> 00:43:06,017
Você é
o Exterminador do Futuro?

881
00:43:06,084 --> 00:43:09,354
Você entrou aqui
para estourar minhas bolas?

882
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
Huh?

883
00:43:10,656 --> 00:43:12,758
Bem, eu mato insetos
para viver.

884
00:43:12,824 --> 00:43:14,626
Se Deus não
vencê-lo nisso.

885
00:43:14,693 --> 00:43:16,127
Não, espere, hum...

886
00:43:16,194 --> 00:43:18,396
Nós somos o esquadrão "a" de
Liceu Lincoln.

887
00:43:18,463 --> 00:43:19,698
Então, ah...

888
00:43:19,765 --> 00:43:22,533
Então, nos disseram
você poderia nos consertar.

889
00:43:22,600 --> 00:43:25,170
Consertar você?

890
00:43:25,236 --> 00:43:26,237
Realmente?

891
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
Sim.
coceira nos enviou.

892
00:43:28,840 --> 00:43:30,408
Ela fez isso, foi?

893
00:43:30,475 --> 00:43:32,043
Como está a velha?

894
00:43:32,110 --> 00:43:34,512
Definitivamente velho.

895
00:43:34,579 --> 00:43:37,548
Ha ha ha!
Sim, essa é a minha coceira.

896
00:43:40,485 --> 00:43:41,452
Quantos?

897
00:43:41,519 --> 00:43:42,954
Uh...

898
00:43:43,021 --> 00:43:45,623
Hum, bem, cada um de nós
provavelmente quer um, então...

899
00:43:45,691 --> 00:43:47,625
vamos levar 5.

900
00:43:47,693 --> 00:43:49,594
5 deveria fazer isso.
Tudo bem.

901
00:43:49,661 --> 00:43:51,930
E, uh, quanta munição
você quer?

902
00:43:51,997 --> 00:43:53,298
Munição?

903
00:43:53,364 --> 00:43:55,266
Quantas balas
você precisa?

904
00:43:56,167 --> 00:43:58,169
Ah, balas.

905
00:43:58,236 --> 00:43:59,170
Sem balas.

906
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Estes são apenas
para assustar as pessoas.

907
00:44:01,106 --> 00:44:03,474
Tipo um arredondamento
salto de mão para trás
duplo completo.

908
00:44:03,541 --> 00:44:05,243
Você nunca realmente usa isso.

909
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
Você só quer
o time adversário
saber que você conseguiu.

910
00:44:08,714 --> 00:44:10,415
OK.

911
00:44:10,481 --> 00:44:11,582
$ 1.500 em dinheiro.

912
00:44:11,649 --> 00:44:12,818
O que?

913
00:44:12,884 --> 00:44:16,287
Você é inútil
mata-insetos!

914
00:44:16,354 --> 00:44:19,157
Obviamente isso é
um pouco mais do que
nosso orçamento permitirá.

915
00:44:19,224 --> 00:44:23,762
Hum, basicamente,
estamos procurando
algo em torno de US$ 200.

916
00:44:23,829 --> 00:44:28,166
Ah, bem,
por que você não disse isso?

917
00:44:28,233 --> 00:44:32,037
Por 200, consegui alguns
elásticos muito legais

918
00:44:32,103 --> 00:44:33,905
e algumas unhas afiadas
nas costas.

919
00:44:33,972 --> 00:44:36,341
Eu tenho 5 deles.
Eles vêm em cores pastel.

920
00:44:36,407 --> 00:44:40,746
Por que você não espera
ali mesmo e deixe-me
vá embrulhar para presente para você.

921
00:44:43,915 --> 00:44:46,517
São 1.500,
dinheiro no barril.

922
00:44:46,584 --> 00:44:49,654
Você pega
ou você deixa.

923
00:44:49,721 --> 00:44:53,158
Que tipo de acordo você faria se
eu disse que vamos contar à polícia

924
00:44:53,224 --> 00:44:56,862
que você está vendendo
armas ilegais...
Para menores?

925
00:44:56,928 --> 00:44:58,329
Para meninas menores!

926
00:44:58,396 --> 00:45:00,932
Então eu apenas
tenho que te matar.

927
00:45:02,233 --> 00:45:04,035
Ok, bem...

928
00:45:04,102 --> 00:45:06,071
Foi um prazer
conhecendo você.

929
00:45:06,137 --> 00:45:07,873
Tomar cuidado.

930
00:45:07,939 --> 00:45:09,240
Vamos, pessoal.

931
00:45:09,307 --> 00:45:10,475
Espere aí.

932
00:45:10,541 --> 00:45:11,642
Ah, por favor.

933
00:45:11,709 --> 00:45:13,378
Nós não vamos
para contar a ninguém.

934
00:45:13,444 --> 00:45:15,146
Talvez possamos fazer um acordo.

935
00:45:15,213 --> 00:45:16,347
Olha, amigo,

936
00:45:16,414 --> 00:45:19,550
nós não vamos
trocar sexo por armas.

937
00:45:19,617 --> 00:45:21,386
A menos que Cléo...

938
00:45:21,452 --> 00:45:22,520
Kansas!

939
00:45:22,587 --> 00:45:23,955
Eu tenho uma filha.

940
00:45:24,022 --> 00:45:27,525
E ela sempre sonhou
de ser uma líder de torcida.

941
00:45:27,592 --> 00:45:28,760
Ah.

942
00:45:28,827 --> 00:45:30,061
Digo-te o que farei.

943
00:45:30,128 --> 00:45:32,063
Se você colocá-la
no seu esquadrão,

944
00:45:32,130 --> 00:45:34,199
e quero dizer colocá-la
no esquadrão--

945
00:45:34,265 --> 00:45:35,867
não a faça transportar
seus pompons--

946
00:45:35,934 --> 00:45:38,269
você dá a ela
algo para fazer.

947
00:45:38,336 --> 00:45:40,371
Então eu vou te dar
as armas.

948
00:45:41,472 --> 00:45:42,974
Você está brincando.

949
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Ei, samambaia!

950
00:45:47,813 --> 00:45:49,247
Fernanda, venha aqui!

951
00:45:49,314 --> 00:45:50,982
Ela está desviando
os tanques.

952
00:45:51,049 --> 00:45:53,618
Demora um segundo para
tampe a mangueira de cianeto.

953
00:45:53,684 --> 00:45:54,652
Mel?

954
00:45:55,753 --> 00:45:56,721
Aí está ela.

955
00:45:56,788 --> 00:45:59,190
Aqui está meu bebê.

956
00:45:59,257 --> 00:46:01,526
Fern, conheça seu
novos melhores amigos.

957
00:46:04,629 --> 00:46:06,764
Já voltamos.

958
00:46:09,200 --> 00:46:11,269
Não demore muito.

959
00:46:11,336 --> 00:46:14,005
Vamos respirar
exercícios, vamos?

960
00:46:15,874 --> 00:46:17,976
Jack está chateado com isso
ele não pode estar aqui?

961
00:46:18,043 --> 00:46:19,610
Nós resolvemos isso.

962
00:46:23,348 --> 00:46:24,749
Você está indo bem,
querido.

963
00:46:24,816 --> 00:46:26,551
Vamos lembrar
nosso ponto focal.

964
00:46:28,820 --> 00:46:32,190
Ok, não pare agora. Vamos,
nós vamos conseguir, amor.

965
00:46:34,692 --> 00:46:36,995
Que triste desperdício de homem.

966
00:46:37,062 --> 00:46:39,998
Ok, mesmo com
todas as nossas economias,

967
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
ainda é
apenas 654.

968
00:46:41,766 --> 00:46:43,334
É isso?

969
00:46:43,401 --> 00:46:45,971
Ei, eu até
peguei dos meus pais
dinheiro para crianças adotivas.

970
00:46:46,037 --> 00:46:47,805
Filipe vai
estar colhendo arroz

971
00:46:47,873 --> 00:46:49,908
sem calças
este mês.

972
00:46:49,975 --> 00:46:52,410
Ok, espere um segundo.
Aguentar.

973
00:46:52,477 --> 00:46:54,679
Agora, o que fazemos
antes de um grande jogo?

974
00:46:54,745 --> 00:46:57,415
Use o banheiro porque
os port-a-penicos no campo

975
00:46:57,482 --> 00:46:58,583
são nojentos.

976
00:46:59,951 --> 00:47:02,153
Minha culpa. O que fazemos isso
nos permite

977
00:47:02,220 --> 00:47:03,788
ser tão grande quanto nós?

978
00:47:03,855 --> 00:47:07,258
Eu pessoalmente acho
de como Conan começou
como escritor, e então...

979
00:47:07,325 --> 00:47:08,293
nós praticamos.

980
00:47:08,359 --> 00:47:10,896
Isso mesmo.
A prática leva à perfeição.

981
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
estou praticando
ter um bebê agora.

982
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
Se fizermos um trabalho prático,

983
00:47:14,699 --> 00:47:16,334
não só vamos
obtenha a experiência,

984
00:47:16,401 --> 00:47:18,769
também vamos conseguir dinheiro
precisamos para as armas.

985
00:47:18,836 --> 00:47:20,105
Eu tenho o emprego perfeito,

986
00:47:20,171 --> 00:47:23,508
e eu preciso fazer xixi,
então me ajude.

987
00:47:25,276 --> 00:47:28,179
Olá. quantos
você gostaria?

988
00:47:28,246 --> 00:47:29,414
7.

989
00:47:49,400 --> 00:47:50,368
Olá.

990
00:47:50,435 --> 00:47:51,702
Olá. quantos?

991
00:47:51,769 --> 00:47:53,404
2, por favor.

992
00:47:56,807 --> 00:47:58,109
Ops!

993
00:48:02,981 --> 00:48:04,149
Oh!

994
00:48:05,483 --> 00:48:07,585
Ah, por favor,
me ajude com ela!

995
00:48:32,043 --> 00:48:34,045
Que tipo de comida
eles estão nos servindo

996
00:48:34,112 --> 00:48:37,615
se eles podem virar
um lucro de 200 dólares?

997
00:48:40,851 --> 00:48:42,220
*observe ela agora*

998
00:48:42,287 --> 00:48:43,654
*observe ela agora*

999
00:48:43,721 --> 00:48:45,090
*indo embora*

1000
00:48:45,156 --> 00:48:46,591
*indo embora*

1001
00:48:46,657 --> 00:48:48,793
*nada a dizer*

1002
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
*ela está saindo*

1003
00:48:53,198 --> 00:48:54,932
*o que eu fiz? *

1004
00:48:55,000 --> 00:48:56,167
oh!

1005
00:48:57,802 --> 00:48:59,537
Uh, samambaia?
Sim?

1006
00:48:59,604 --> 00:49:02,873
Chega de encher os tanques
antes do treino, ok?

1007
00:49:02,940 --> 00:49:04,109
OK.

1008
00:49:11,382 --> 00:49:13,384
Kansas: ok,
vamos indo.

1009
00:49:13,451 --> 00:49:16,054
Meus avós voltam
do jantar às 16h30.

1010
00:49:20,358 --> 00:49:21,126
Preparar?

1011
00:49:21,192 --> 00:49:22,660
Todos: ok!

1012
00:49:23,728 --> 00:49:24,996
Kansas:
que diabos--

1013
00:49:25,063 --> 00:49:26,897
ah, não!

1014
00:49:26,964 --> 00:49:28,033
Ele nos deu Ikea.

1015
00:49:28,099 --> 00:49:29,834
Quantos sinais
precisamos?

1016
00:49:29,900 --> 00:49:31,602
Não deveríamos
para fazer isso.

1017
00:49:31,669 --> 00:49:34,505
Olha, talvez Lucy esteja certa.
Talvez isso seja um sinal.

1018
00:49:34,572 --> 00:49:36,407
Mulher: Kansas?

1019
00:49:37,708 --> 00:49:39,044
É você aí embaixo?

1020
00:49:39,110 --> 00:49:41,046
Sim, vovó.
Eu e o esquadrão.

1021
00:49:41,112 --> 00:49:43,214
Vocês, meninas
falando sobre meninos?

1022
00:49:43,281 --> 00:49:45,050
Praticando beijo
sua mão?

1023
00:49:47,085 --> 00:49:48,453
Sim, você nos pegou.

1024
00:49:48,519 --> 00:49:50,288
Ah, bem,
então vou colocar alguns biscoitos

1025
00:49:50,355 --> 00:49:52,723
no topo da escada
para vocês, meninas.

1026
00:49:52,790 --> 00:49:54,192
Obrigado,
isso seria ótimo.

1027
00:49:58,196 --> 00:50:00,031
Isso é ótimo.
O que fazemos?

1028
00:50:00,098 --> 00:50:02,667
Ameaçar as pessoas com
um baú cheio de peças?

1029
00:50:02,733 --> 00:50:04,135
Sinto muito, pessoal.

1030
00:50:04,202 --> 00:50:06,137
Quando você está lidando com
rebeldes sul-americanos,

1031
00:50:06,204 --> 00:50:08,173
você meio que tem que pegar
o que você pode conseguir.

1032
00:50:08,239 --> 00:50:09,840
É um baú cheio de porcaria.

1033
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
Vocês sabem
o que eu não vejo aqui?

1034
00:50:12,543 --> 00:50:13,644
O que?

1035
00:50:13,711 --> 00:50:14,912
Não vejo problema.

1036
00:50:14,979 --> 00:50:17,382
Eu vejo um ótimo,
grande projeto de artesanato

1037
00:50:17,448 --> 00:50:19,550
sentado direito
na minha frente.

1038
00:50:19,617 --> 00:50:22,787
Então, Kansas,
me dê um pouco de cola,

1039
00:50:22,853 --> 00:50:25,156
alguma fita,
e uma lixa de unha.

1040
00:50:30,261 --> 00:50:33,264
*então é você*

1041
00:50:33,331 --> 00:50:35,666
*na minha porta*

1042
00:50:37,202 --> 00:50:39,070
*ela é enorme*

1043
00:50:40,538 --> 00:50:44,775
* ela usava um mais alto
altura do homem ou mais *

1044
00:50:45,843 --> 00:50:49,480
*se falhar comigo*

1045
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
*então é amor com certeza*

1046
00:50:51,449 --> 00:50:54,719
*porque estou aqui*

1047
00:50:54,785 --> 00:50:58,656
* porque eu quero ser,
e eu tenho que estar *

1048
00:50:58,723 --> 00:51:02,293
*e eu vou ficar*

1049
00:51:02,360 --> 00:51:06,397
*porque eu quero ficar
todos os dias com você *

1050
00:51:11,769 --> 00:51:14,305
*ela é tão legal*

1051
00:51:14,372 --> 00:51:20,478
*ela é tão legal*

1052
00:51:20,545 --> 00:51:24,048
Lisa: enquanto isso, o mais
evento importante da minha vida

1053
00:51:24,115 --> 00:51:25,450
estava prestes a acontecer.

1054
00:51:25,516 --> 00:51:28,486
Por favor, junte-se ao nosso "a" e "b"
líderes de torcida do time

1055
00:51:28,553 --> 00:51:30,788
em uma saudação
aos esportes de inverno!

1056
00:51:39,997 --> 00:51:42,567
Lisa: os esportes de inverno
reunião de vitalidade é apenas, tipo,

1057
00:51:42,633 --> 00:51:46,371
a maior torcida
evento do ano.

1058
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
eu estava praticando
por meses.

1059
00:51:49,374 --> 00:51:51,842
Esta foi minha grande chance
para mostrar para toda a escola

1060
00:51:51,909 --> 00:51:55,880
que eu realmente pertencia
no esquadrão "a".

1061
00:52:09,660 --> 00:52:11,862
Lisa: Eu só quero dizer,
isso normalmente,

1062
00:52:11,929 --> 00:52:13,398
Sou um excelente patinador.

1063
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Alguns ciumentos--
que permanecerá sem nome,

1064
00:52:17,202 --> 00:52:19,069
obviamente sabotado
meus patins.

1065
00:52:20,271 --> 00:52:21,506
Fiquei completamente humilhado

1066
00:52:21,572 --> 00:52:23,808
na frente de
todo o corpo discente.

1067
00:52:25,476 --> 00:52:27,612
Fale sobre adicionar
insulto à injúria...

1068
00:52:27,678 --> 00:52:30,248
No último minuto,
Diane conseguiu colocar

1069
00:52:30,315 --> 00:52:33,751
aquele remanso,
garota macaco mutante
no topo da pirâmide!

1070
00:52:35,820 --> 00:52:37,388
Sem chance!

1071
00:52:37,455 --> 00:52:39,990
Isso arruinou todo o final.

1072
00:52:40,057 --> 00:52:41,659
Pergunte a qualquer um!

1073
00:52:51,669 --> 00:52:54,539
Conan O'Brien...

1074
00:52:55,740 --> 00:52:57,675
Conan O'Brien...

1075
00:52:59,344 --> 00:53:01,579
Conan O'Brien.
Conan O'Brien...

1076
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
Vamos, Cléo.
Nós não vamos desperdiçar

1077
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
a pergunta desta semana
para o submundo
em Conan.

1078
00:53:06,183 --> 00:53:08,686
Quem compôs o
uma pergunta por semana
governar de qualquer maneira?

1079
00:53:08,753 --> 00:53:11,155
Kansas: está na Bíblia,
então cale a boca.

1080
00:53:11,222 --> 00:53:13,858
Ok, ok. Aqui vai...

1081
00:53:13,924 --> 00:53:15,926
É o dia
depois do Natal

1082
00:53:15,993 --> 00:53:18,195
o melhor dia
para o assalto?

1083
00:53:18,263 --> 00:53:20,431
Ah... sim!

1084
00:53:20,498 --> 00:53:23,468
Meninas, numerologia
também confirma isso. Olhar!

1085
00:53:23,534 --> 00:53:25,035
O mesmo acontece
soldado da fortuna.

1086
00:53:25,102 --> 00:53:28,473
"Um ótimo dia
ir com tudo
na ofensiva."

1087
00:53:28,539 --> 00:53:30,641
Então é hora
para o presente da minha mãe.

1088
00:53:32,810 --> 00:53:36,647
"Tenha cuidado. Divirta-se.
Máscaras de esqui estão prontas.

1089
00:53:36,714 --> 00:53:38,516
"Use essas máscaras
para lutar contra o poder

1090
00:53:38,583 --> 00:53:41,519
e nunca se incline
no chuveiro."

1091
00:53:41,586 --> 00:53:43,488
Ei, Diane, você pode ser
mudança de humor Betty.

1092
00:53:43,554 --> 00:53:44,689
Ana,
você é virgem Betty

1093
00:53:44,755 --> 00:53:46,357
com opcional
cavalo e sela.

1094
00:53:47,525 --> 00:53:49,960
E, samambaia,
você pode ser--

1095
00:53:50,027 --> 00:53:52,062
ah, Deus,
esquecemos a samambaia.

1096
00:53:52,129 --> 00:53:53,431
Ah, está tudo bem.

1097
00:53:53,498 --> 00:53:55,866
Mamãe e as meninas
peguei-os para o assalto.

1098
00:53:55,933 --> 00:53:57,268
Não é nada pessoal.

1099
00:53:57,335 --> 00:54:00,104
Ei, eu tenho que torcer
com vocês.

1100
00:54:00,170 --> 00:54:03,107
Estou mais feliz do que
um garoto que faz um desejo
na Disneylândia.

1101
00:54:03,173 --> 00:54:05,610
Bem, todos nós
assine seu anuário.

1102
00:54:08,846 --> 00:54:10,348
Aqui, pegue o meu.

1103
00:54:11,616 --> 00:54:14,084
Olha, eu não sabia
como contar a vocês,

1104
00:54:14,151 --> 00:54:16,654
mas eu consegui
minha bolsa de estudos.

1105
00:54:17,588 --> 00:54:19,290
Eu não posso ir
acabar com isso.

1106
00:54:19,357 --> 00:54:21,392
Mas nós fomos
mãos nisso.

1107
00:54:21,459 --> 00:54:23,828
Você está quebrando
o colégio nacional
associação de líderes de torcida

1108
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
juramento de fidelidade
e conformidade.

1109
00:54:27,097 --> 00:54:29,800
Vou entregar meus pompons
depois do Natal.

1110
00:54:29,867 --> 00:54:32,303
Você sabe,
vocês são loucos
se você não pensa

1111
00:54:32,370 --> 00:54:35,806
esses criminosos iriam
prazer em entregá-lo
por um pacote de sorte.

1112
00:54:35,873 --> 00:54:38,108
Oh sim!
Bem, ao contrário de você,
esses criminosos

1113
00:54:38,175 --> 00:54:40,345
faça um juramento,
e eles colam
com isso.

1114
00:54:40,411 --> 00:54:41,779
Você não mexe
com outro preso,

1115
00:54:41,846 --> 00:54:44,014
e você nunca bagunça
com o filho dela.

1116
00:54:44,982 --> 00:54:46,717
Sinto muito, Diana.

1117
00:54:55,125 --> 00:54:56,994
eu poderia pegar
Na casa de Lúcia.

1118
00:54:58,429 --> 00:55:00,331
Você pode ser
Exterminador do Futuro Betty.

1119
00:55:02,600 --> 00:55:04,469
Lute contra o poder!

1120
00:55:07,505 --> 00:55:10,975
*feliz, feliz Natal*

1121
00:55:14,579 --> 00:55:17,748
*feliz Natal*

1122
00:55:17,815 --> 00:55:20,951
*feliz, feliz Natal*

1123
00:55:24,288 --> 00:55:26,724
ambos: 1, 2, 3!

1124
00:55:29,727 --> 00:55:30,828
Ah, Deus!

1125
00:55:35,132 --> 00:55:36,467
Ah, querido...

1126
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
No próximo Natal,

1127
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
estou colocando
um diamante nele.

1128
00:55:40,270 --> 00:55:43,273
eu não sei
o que dizer.

1129
00:55:43,340 --> 00:55:45,109
Bem,
diga que você me ama.

1130
00:55:46,243 --> 00:55:47,478
Eu te amo.

1131
00:55:47,545 --> 00:55:49,046
Eu também te amo.

1132
00:55:58,255 --> 00:55:59,790
Oh, Deus, aqui está o meu.

1133
00:55:59,857 --> 00:56:01,726
É ridículo. Não é
romântico ou qualquer coisa.

1134
00:56:01,792 --> 00:56:04,762
Não, não, não, shh.
Eu vou adorar.

1135
00:56:06,497 --> 00:56:08,332
Ah! um vale-presente...

1136
00:56:08,399 --> 00:56:11,536
Para uma nova pintura
no gto.

1137
00:56:11,602 --> 00:56:13,370
Sim, eu estava pensando
que você gostaria

1138
00:56:13,438 --> 00:56:15,606
mudar a cor
depois do Natal.

1139
00:56:16,941 --> 00:56:17,908
Uau.

1140
00:56:17,975 --> 00:56:18,843
Você gosta disso?

1141
00:56:18,909 --> 00:56:23,781
Eu vendi o carro
para comprar aquele anel para você.

1142
00:56:25,650 --> 00:56:26,817
Você está brincando?

1143
00:56:26,884 --> 00:56:29,019
Não! eh eh.

1144
00:56:29,086 --> 00:56:30,555
Não temos carro.

1145
00:56:32,122 --> 00:56:33,791
Não.

1146
00:56:33,858 --> 00:56:36,326
Ah! ah, querido.

1147
00:56:36,393 --> 00:56:37,795
Querida...

1148
00:56:43,400 --> 00:56:45,503
Kansas,
me escute.

1149
00:56:45,570 --> 00:56:47,538
Jack vendeu
nosso carro de fuga.

1150
00:56:47,605 --> 00:56:49,774
É uma merda
presente da coisa mágica.

1151
00:56:49,840 --> 00:56:52,142
Ops, mamãe, desculpe,
ervilhas doces.

1152
00:56:52,209 --> 00:56:54,278
Palavrões é
a maneira mais segura de--

1153
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
ah, atire!

1154
00:56:56,714 --> 00:56:58,849
Mamãe precisa
um carro de fuga.

1155
00:57:10,828 --> 00:57:11,796
Entre!

1156
00:57:11,862 --> 00:57:12,630
Não podemos parar!

1157
00:57:12,697 --> 00:57:14,532
Ambos:
os freios estão ruins!

1158
00:57:15,633 --> 00:57:16,701
Vamos, Kansas,
depressa!

1159
00:57:16,767 --> 00:57:18,536
Fern, você tem
para desacelerar.

1160
00:57:18,603 --> 00:57:20,771
Senhor, por favor, não nos deixe
atropelar o Kansas.

1161
00:57:20,838 --> 00:57:21,839
Ajuda!

1162
00:57:21,906 --> 00:57:23,440
Entrem! Rápido!

1163
00:57:23,508 --> 00:57:25,776
Os freios
estão quebrados.

1164
00:57:27,478 --> 00:57:28,846
Kansas!

1165
00:57:29,580 --> 00:57:30,948
Oh meu Deus!

1166
00:57:49,266 --> 00:57:52,837
Hannah: uh, alguém traga
uma calcinha extra?

1167
00:58:19,530 --> 00:58:23,768
* cuspir
em um poço dos desejos *

1168
00:58:23,834 --> 00:58:25,936
*explodido para o inferno, acidente*

1169
00:58:26,003 --> 00:58:27,872
*no último respingo...*

1170
00:58:37,582 --> 00:58:38,816
quem é você?

1171
00:58:38,883 --> 00:58:40,551
O maldito
mulher biônica?

1172
00:58:40,618 --> 00:58:42,386
Eu apenas puxei,
e saiu.

1173
00:58:42,452 --> 00:58:45,690
Isso é ótimo.
Agora temos que entrar
pela porta da frente.

1174
00:58:45,756 --> 00:58:47,692
Olha, não é minha culpa.

1175
00:58:47,758 --> 00:58:49,794
Ei! Deus,
regra número 1--

1176
00:58:49,860 --> 00:58:52,129
você nunca
tire a máscara,
você me ouviu?

1177
00:58:52,196 --> 00:58:54,899
Não importa o que aconteça,
você nunca decola
a máscara.

1178
00:58:54,965 --> 00:58:57,234
Sinto muito, Kansas.

1179
00:58:57,301 --> 00:58:59,303
Oh! Deus, não.

1180
00:58:59,369 --> 00:59:01,505
Regra número 2--
sem nomes.

1181
00:59:01,572 --> 00:59:03,073
Sem nomes,
você é retardado!

1182
00:59:03,140 --> 00:59:05,643
Pelo amor de Pete,
lixo branco Betty.

1183
00:59:05,710 --> 00:59:07,678
eu não percebi
as regras entraram em vigor

1184
00:59:07,745 --> 00:59:09,847
antes de entrarmos
o supermercado.

1185
00:59:09,914 --> 00:59:11,582
Bem, use sua cabeça,
perseguidora Betty.

1186
00:59:11,649 --> 00:59:12,683
Não!

1187
00:59:12,750 --> 00:59:14,919
Bettys, pare com isso.

1188
00:59:14,985 --> 00:59:17,354
"O melhor time é aquele
que espera o melhor

1189
00:59:17,421 --> 00:59:19,657
e se prepara para o pior."
Ensino médio nacional

1190
00:59:19,724 --> 00:59:22,559
líder de torcida
papel timbrado da associação.

1191
00:59:22,627 --> 00:59:24,829
Agora, vamos dar uma mãozinha.

1192
00:59:27,632 --> 00:59:29,667
Estamos prontos, estamos preparados,

1193
00:59:29,734 --> 00:59:32,102
isso vai ser
o melhor assalto a banco de todos os tempos,

1194
00:59:32,169 --> 00:59:32,937
porque...

1195
00:59:33,003 --> 00:59:36,641
Todos: líderes de torcida chutam...

1196
00:59:42,246 --> 00:59:43,480
Shh! sou eu.

1197
00:59:43,547 --> 00:59:44,849
Diane: Lúcia?

1198
00:59:44,915 --> 00:59:46,150
Kansas: o que você quer?

1199
00:59:46,216 --> 00:59:48,986
Eu quero ajudar.
Faço parte deste esquadrão.

1200
00:59:49,053 --> 00:59:50,187
Oh não.

1201
00:59:50,254 --> 00:59:52,857
Você se comprometeu
o pecado final.

1202
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
Você deixou seu time
estar com um cara.

1203
00:59:56,326 --> 00:59:58,528
E esse cara é
o próprio diabo,

1204
00:59:58,595 --> 01:00:03,300
porque só o diabo
te viraria contra
suas irmãs.

1205
01:00:05,102 --> 01:00:06,804
Vamos.

1206
01:00:37,101 --> 01:00:38,068
O que é isso?

1207
01:00:54,885 --> 01:00:57,654
Vá para o chão agora!

1208
01:01:00,691 --> 01:01:02,092
Temos fita.
Não se preocupe.

1209
01:01:02,159 --> 01:01:03,694
Eu disse para baixo!

1210
01:01:11,401 --> 01:01:12,937
Mulher: ok, ah. Olá?

1211
01:01:13,003 --> 01:01:15,439
Sim. com licença.
Sim, oi.

1212
01:01:15,505 --> 01:01:18,809
Hum, você está roubando
o supermercado
ou a agência bancária?

1213
01:01:18,876 --> 01:01:20,010
O banco.

1214
01:01:20,077 --> 01:01:22,612
Ok, então...Você quer
todo mundo para baixo

1215
01:01:22,679 --> 01:01:25,415
ou apenas as pessoas
no banco?

1216
01:01:25,482 --> 01:01:27,752
Todos vocês.
Agência bancária.

1217
01:01:30,620 --> 01:01:32,256
Todos vocês.
Agência bancária.

1218
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
Você vai calar a boca?
Eu cuidarei disso.

1219
01:01:36,593 --> 01:01:38,095
Somente agência bancária!

1220
01:01:38,162 --> 01:01:40,998
Todos os outros,
apenas continue
seu negócio.

1221
01:01:46,603 --> 01:01:48,205
Merda, isso
não está funcionando.

1222
01:01:48,272 --> 01:01:49,974
Todo mundo para baixo!

1223
01:02:21,238 --> 01:02:23,774
Isso é uma desmontagem ilegal.

1224
01:02:34,018 --> 01:02:35,853
Pensando:
ah, meu Deus.

1225
01:02:35,920 --> 01:02:38,122
Um esquadrão "a"
corda de pompom.

1226
01:02:38,188 --> 01:02:39,089
Ai!

1227
01:02:39,156 --> 01:02:40,724
Mantenha seus olhos
no chão.

1228
01:02:40,791 --> 01:02:41,758
Isso é ótimo.

1229
01:02:41,826 --> 01:02:43,093
Como estamos?

1230
01:02:45,229 --> 01:02:47,031
Rápido. contas grandes,
contas grandes.

1231
01:02:47,097 --> 01:02:50,767
Homem: isso aqui é esterco de boi!
Isso é o que é.

1232
01:02:51,635 --> 01:02:53,237
Eu vou te encontrar.
Prossiga.

1233
01:02:54,771 --> 01:02:58,008
Eu não vou deixar
algum pedaço de sujeira
Boneca Betty

1234
01:02:58,075 --> 01:03:00,244
diga-me o que fazer.

1235
01:03:00,310 --> 01:03:02,579
Não, senhor Bob.

1236
01:03:04,348 --> 01:03:06,283
Congele, canalha!

1237
01:03:06,350 --> 01:03:09,119
Você nunca usa o
nome do filho do senhor em vão

1238
01:03:09,186 --> 01:03:11,388
por estas partes
nos EUA

1239
01:03:15,525 --> 01:03:17,394
Que diabos?

1240
01:03:22,566 --> 01:03:24,034
Uh, eu esqueci
para te contar.

1241
01:03:24,101 --> 01:03:25,502
Às vezes, quando
os rebeldes

1242
01:03:25,569 --> 01:03:26,971
pegue a arma
de um cadáver,

1243
01:03:27,037 --> 01:03:30,274
algumas rodadas ao vivo
ficar dentro
o clipe.

1244
01:03:30,340 --> 01:03:32,042
Bom saber.

1245
01:03:37,581 --> 01:03:39,516
Queijo em um biscoito.

1246
01:03:41,051 --> 01:03:43,287
Tudo bem,
vocês, vamos lá.

1247
01:04:07,878 --> 01:04:09,679
Estou aqui ao vivo às
o cenário de hoje

1248
01:04:09,746 --> 01:04:12,349
altamente incomum
assalto a banco, falando
com uma testemunha ocular.

1249
01:04:12,416 --> 01:04:14,384
Você pode nos dizer
o que aconteceu aqui hoje?

1250
01:04:14,451 --> 01:04:16,053
Você está falando
para a pessoa certa,

1251
01:04:16,120 --> 01:04:17,321
Estou caminhando como evidência.

1252
01:04:17,387 --> 01:04:19,689
Um deles pisou
bem na minha.

1253
01:04:19,756 --> 01:04:21,926
Com licença, você pode
tirar uma foto minha?

1254
01:04:21,992 --> 01:04:23,460
Isso é importante, amigo.

1255
01:04:23,527 --> 01:04:26,030
Você pode espanar
meu para impressões?
É importante.

1256
01:04:26,096 --> 01:04:29,133
Eu não posso acreditar que você está
parado aí, seu idiota!

1257
01:04:29,199 --> 01:04:30,434
Espere, espere, esqueci.

1258
01:04:30,500 --> 01:04:34,238
Eu tenho isso. Isto é
realmente importante...

1259
01:04:34,304 --> 01:04:36,140
Isso é legal.
Obrigado pelo seu tempo.

1260
01:04:36,206 --> 01:04:38,208
Como você pode ver,
esse crime aqui hoje

1261
01:04:38,275 --> 01:04:40,877
está afetando as pessoas
muito a sério.

1262
01:04:40,945 --> 01:04:42,312
Se você ainda não ouviu,
hoje,

1263
01:04:42,379 --> 01:04:45,415
5 Betty grávida
bonecas roubaram o banco.

1264
01:04:46,917 --> 01:04:49,653
Você pode acreditar nisso?

1265
01:04:49,719 --> 01:04:51,555
Somos como celebridades.

1266
01:04:51,621 --> 01:04:53,157
Melhor aproveitar agora.

1267
01:04:53,223 --> 01:04:55,525
Porque amanhã um pouco
garoto cai em um poço,

1268
01:04:55,592 --> 01:04:58,162
e não somos nada
mas uma memória distante.

1269
01:05:01,265 --> 01:05:03,333
Disfarces
incinerado.

1270
01:05:05,602 --> 01:05:07,404
Ah, más notícias, Di.

1271
01:05:07,471 --> 01:05:10,607
Havia uma coisa
nós simplesmente não conseguíamos caber

1272
01:05:10,674 --> 01:05:11,942
na fornalha.

1273
01:05:15,812 --> 01:05:17,747
Oh meu Deus.

1274
01:05:17,814 --> 01:05:19,716
Ah, vocês!

1275
01:05:19,783 --> 01:05:22,319
Obrigado. Oh!

1276
01:05:23,820 --> 01:05:25,956
Você pode acreditar
nós fizemos isso?

1277
01:05:26,023 --> 01:05:29,659
Quero dizer...
Nós fizemos isso.

1278
01:05:29,726 --> 01:05:31,628
Nós realmente
fiz isso.

1279
01:05:38,302 --> 01:05:40,304
Lisa: Acho que ninguém
poderia ter previsto

1280
01:05:40,370 --> 01:05:42,572
a tempestade
que estava prestes a bater.

1281
01:05:42,639 --> 01:05:45,109
A única coisa
as pessoas se importavam,
pensei,

1282
01:05:45,175 --> 01:05:47,111
ou falou sobre
foi o roubo.

1283
01:05:47,177 --> 01:05:50,280
A julgar pela forma como os ladrões
praticamente voou

1284
01:05:50,347 --> 01:05:52,449
pintar com spray
as câmeras de segurança,

1285
01:05:52,516 --> 01:05:55,652
Eu acho que foi
uma gangue asiática.

1286
01:05:55,719 --> 01:05:57,454
Sim. porque como povo,

1287
01:05:57,521 --> 01:06:01,558
eles tendem a ser bem pequenos
e muito acrobático.

1288
01:06:04,394 --> 01:06:05,962
Lisa: foi só isso.

1289
01:06:06,030 --> 01:06:08,332
A próxima coisa que você sabe,
dim sum Charlie's

1290
01:06:08,398 --> 01:06:10,934
sendo transportado
para questionamento.

1291
01:06:11,001 --> 01:06:15,539
A partir daí, a cidade apenas
virou um show de horrores.

1292
01:06:15,605 --> 01:06:16,573
Ah!

1293
01:06:17,774 --> 01:06:18,942
Pegue ela!

1294
01:06:19,009 --> 01:06:20,644
É ela! É ela!

1295
01:06:20,710 --> 01:06:22,346
Eu nunca esquecerei
essa cara!

1296
01:06:22,412 --> 01:06:24,814
Lisa: essa coisa se espalhou
mais rápido que uma afta

1297
01:06:24,881 --> 01:06:26,250
na equipe feminina de natação.

1298
01:06:26,316 --> 01:06:27,917
Alguém em Lincoln iria
diga algo como...

1299
01:06:27,984 --> 01:06:30,754
Eles estavam vestidos
como um monte de
malditas bonecas Betty,

1300
01:06:30,820 --> 01:06:32,156
por amor.

1301
01:06:32,222 --> 01:06:34,558
Eles tinham esses
pequenas vozes,

1302
01:06:34,624 --> 01:06:37,161
e apenas um monte de
caramba

1303
01:06:37,227 --> 01:06:39,329
Iria atirar
um limite sindical.

1304
01:06:39,396 --> 01:06:42,099
Lisa: de repente,
é por conta de Jerry Springer.

1305
01:06:42,166 --> 01:06:44,168
Essa coisa foi
definitivamente enorme.

1306
01:06:44,234 --> 01:06:47,937
Bem-vindo ao show.
Hoje, vamos nos encontrar
uma série de travestis

1307
01:06:48,004 --> 01:06:49,773
quem não apenas
vestir-se como mulher.

1308
01:06:49,839 --> 01:06:52,842
Eles gostam de se vestir bem
como mulheres grávidas.

1309
01:06:56,146 --> 01:06:57,847
Locutor:
Érico Karros...

1310
01:06:57,914 --> 01:07:00,617
Lisa: o país havia chegado
abaixo com a febre da boneca Betty.

1311
01:07:00,684 --> 01:07:02,886
Locutor: unidade esquerda
sobre a parede esquerda do campo,

1312
01:07:02,952 --> 01:07:04,754
em um pacote de espera
de Bettys.

1313
01:07:07,157 --> 01:07:08,558
Lisa: e então
finalmente aconteceu--

1314
01:07:08,625 --> 01:07:10,427
o momento que eu tive
estava esperando.

1315
01:07:10,494 --> 01:07:11,995
O pequeno
pipsqueaks em azul

1316
01:07:12,062 --> 01:07:14,698
finalmente seguido
nas minhas evidências.

1317
01:07:16,866 --> 01:07:18,235
Ei.

1318
01:07:20,570 --> 01:07:22,539
Eu sou Kurt Loder
com um resumo de notícias da MTV.

1319
01:07:22,606 --> 01:07:24,574
As autoridades agora acreditam
um grupo de adolescentes

1320
01:07:24,641 --> 01:07:26,743
são responsáveis por
o assalto ao banco da boneca Betty.

1321
01:07:26,810 --> 01:07:28,812
Fique ligado na minha entrevista
com Alanis Morissette

1322
01:07:28,878 --> 01:07:32,416
sobre a influência negativa
da boneca Betty
em meninas.

1323
01:07:37,521 --> 01:07:38,355
Olá?

1324
01:07:38,422 --> 01:07:40,490
Foi Lúcia.
Lucy foi à polícia.

1325
01:07:40,557 --> 01:07:42,626
Lembre-se, Kansas.
Cada vez que você aponta
um dedo,

1326
01:07:42,692 --> 01:07:44,694
você tem mais 3
apontando de volta para você.

1327
01:07:44,761 --> 01:07:48,098
Ela tem sido a teta fraca
nesta mamãe gata
desde o início.

1328
01:07:48,165 --> 01:07:49,333
É você?

1329
01:07:49,399 --> 01:07:50,867
Aguentar.
Me ligue mais tarde.

1330
01:07:50,934 --> 01:07:52,702
Eu tenho que pegar um pouco
fuma para a vovó.

1331
01:07:52,769 --> 01:07:54,070
Não use notas grandes.

1332
01:07:54,138 --> 01:07:56,706
Por um maço de cigarros?
Vou usar o vale-refeição dela.

1333
01:07:57,741 --> 01:07:59,109
Olá?
estamos mortos.

1334
01:07:59,176 --> 01:08:00,377
Eles mostraram
esse filme de prisão

1335
01:08:00,444 --> 01:08:02,312
para o meu grupo de jovens
no domingo.

1336
01:08:02,379 --> 01:08:04,381
Ana--
não foi assim
a prisão que vimos.

1337
01:08:04,448 --> 01:08:06,116
As mulheres tinham
raspar a cabeça

1338
01:08:06,183 --> 01:08:09,253
porque eles pegaram piolhos
das vidas imundas
eles viveram.

1339
01:08:09,319 --> 01:08:12,522
Oh não. eu vou estar
a cadela careca de alguém!

1340
01:08:12,589 --> 01:08:14,791
Ops. Espere um segundo.

1341
01:08:14,858 --> 01:08:16,726
Olá?
você? é a luz.

1342
01:08:16,793 --> 01:08:19,696
Kansas acabou de ligar
e disse que ela vai
me assusta.

1343
01:08:19,763 --> 01:08:22,532
eu ouvi
tosse e um baque,
e Kansas teve que ir.

1344
01:08:22,599 --> 01:08:24,934
Eu acho que a avó dela
teve outro ataque cardíaco.

1345
01:08:25,001 --> 01:08:26,636
Por que ela quer
me assustar?

1346
01:08:26,703 --> 01:08:28,705
Ela acha que você foi
para a polícia.

1347
01:08:28,772 --> 01:08:30,039
O que? isso é loucura.

1348
01:08:30,106 --> 01:08:31,741
Por que eu iria
para a polícia?

1349
01:08:31,808 --> 01:08:33,577
Relaxar. Tenho que atender.

1350
01:08:33,643 --> 01:08:36,246
Eu vou te ver
amanhã. Olá?

1351
01:08:36,313 --> 01:08:38,282
Minha professora de escola dominical
diz na prisão,

1352
01:08:38,348 --> 01:08:40,150
mulheres empurram
vassouras no seu--

1353
01:08:40,217 --> 01:08:42,452
Espere.

1354
01:08:42,519 --> 01:08:43,253
Sim?

1355
01:08:51,961 --> 01:08:53,730
Olá?

1356
01:08:55,098 --> 01:08:56,300
Não, esta é Diane.

1357
01:08:56,366 --> 01:08:58,067
Eu acho que você tem
o número errado.

1358
01:08:58,134 --> 01:09:01,238
Ops. Esse sou eu.
Tenho que ir.

1359
01:09:01,305 --> 01:09:04,040
Número errado? Não!

1360
01:09:04,107 --> 01:09:05,775
Olá?
você?

1361
01:09:05,842 --> 01:09:09,112
Eu liguei para dizer
Conan falou sobre nós
novamente ontem à noite.

1362
01:09:09,179 --> 01:09:10,647
Obrigado, Cléo.
Vejo você amanhã.

1363
01:09:13,950 --> 01:09:15,652
Bom dia, raio de sol.

1364
01:09:15,719 --> 01:09:18,855
Lembre-se, exceto
o enjôo matinal,

1365
01:09:18,922 --> 01:09:20,424
a dor cegante nas costas,

1366
01:09:20,490 --> 01:09:22,292
e o embaraçosamente
gás imprevisível,

1367
01:09:22,359 --> 01:09:26,196
estes são os melhores dias
da sua vida, até agora.

1368
01:09:27,997 --> 01:09:30,734
Ei, ei, ei.
Não tão rápido.

1369
01:09:30,800 --> 01:09:33,002
Seguindo seu sonho
não é um crime.

1370
01:09:33,069 --> 01:09:34,904
Ninguém suspeita de você.

1371
01:09:34,971 --> 01:09:36,940
Ninguém tem ideia.

1372
01:09:37,006 --> 01:09:38,775
Hum.

1373
01:09:38,842 --> 01:09:41,945
*ei, pistoleiro*

1374
01:10:14,244 --> 01:10:16,346
ei, pessoal.

1375
01:10:16,413 --> 01:10:18,715
Alguém não aceita
um banho hoje?

1376
01:10:18,782 --> 01:10:19,949
Kansas: ei, Lisa,

1377
01:10:20,016 --> 01:10:22,452
você se deparou
Carmen electra no verão passado?

1378
01:10:22,519 --> 01:10:23,853
Não.

1379
01:10:23,920 --> 01:10:28,124
Porque parece com você
tenho alguns dos peitos dela em você.

1380
01:10:28,191 --> 01:10:31,728
Isso só veio de
o colégio nacional
associação de líderes de torcida.

1381
01:10:31,795 --> 01:10:34,163
Você pode querer dar uma olhada
antes de tentar mais

1382
01:10:34,230 --> 01:10:36,165
berço desmonta de
acrobacias de parceiros duplos

1383
01:10:36,232 --> 01:10:40,870
que estão por cima do ombro
nível, sem usar 3 coletores.

1384
01:10:40,937 --> 01:10:45,709
Ah...ou antes que você pense
roubando outro banco.

1385
01:10:46,876 --> 01:10:49,045
O que ela disse?
Como ela sabe?

1386
01:10:49,112 --> 01:10:50,947
Mova-se, pessoal.

1387
01:10:51,014 --> 01:10:54,284
FBI. FBI. Congelar!

1388
01:10:58,655 --> 01:11:00,490
Me desculpe por
incomodá-la, senhora,

1389
01:11:00,557 --> 01:11:03,059
mas é isso
vai demorar?
É noite de jogo.

1390
01:11:03,126 --> 01:11:04,694
Homem: rosto de frente.

1391
01:11:06,496 --> 01:11:08,264
Tem certeza
eles não podem nos ver?

1392
01:11:08,332 --> 01:11:09,933
Espelho unidirecional,
senhora.

1393
01:11:09,999 --> 01:11:13,269
Homem: foto em 3, 2, 1.

1394
01:11:17,874 --> 01:11:20,677
Com licença, pela lei e pela ordem,
eles podem fazer uma ligação.

1395
01:11:20,744 --> 01:11:23,513
eu preciso ligar
o pai dos meus bebês.

1396
01:11:29,786 --> 01:11:31,488
É um fungo.
Deixe isso em paz.

1397
01:11:32,556 --> 01:11:34,391
Nada que eu possa fazer. Olá?

1398
01:11:34,458 --> 01:11:37,827
Lisa, é Diane.
Precisamos conversar.

1399
01:11:39,696 --> 01:11:42,098
Lisa: e é por isso
eu avancei.

1400
01:11:42,165 --> 01:11:43,900
Até as crianças
no ônibus curto

1401
01:11:43,967 --> 01:11:47,937
posso ver tudo isso
as evidências apontam para
Diane e o esquadrão "A".

1402
01:11:48,004 --> 01:11:49,706
Ah, claro que sim.

1403
01:11:49,773 --> 01:11:52,075
Seu testemunho será
provar ser inestimável -

1404
01:11:52,141 --> 01:11:54,778
infelizmente,
não foram eles.

1405
01:11:54,844 --> 01:11:57,681
Ei. eles estavam todos esperando
no meu subúrbio naquele dia

1406
01:11:57,747 --> 01:12:02,085
enquanto eu me deparei
o supermercado
por algum dinheiro.

1407
01:12:02,151 --> 01:12:05,389
Estávamos a caminho
para praticar.

1408
01:12:05,455 --> 01:12:08,625
Bem, é melhor irmos.

1409
01:12:08,692 --> 01:12:12,362
Ninguém nunca avançou
sentando-se em suas costas.

1410
01:12:20,336 --> 01:12:22,439
Ei! aqui!

1411
01:12:22,506 --> 01:12:24,040
Essa é Lisa?

1412
01:12:24,107 --> 01:12:26,576
O que ela está fazendo aqui?

1413
01:12:27,511 --> 01:12:29,746
Vamos.

1414
01:12:33,049 --> 01:12:35,284
Eles deixaram vocês
manter suas fotos?

1415
01:12:35,351 --> 01:12:38,955
Eu não entendo.
Por que você contou à polícia
estávamos com você?

1416
01:12:39,022 --> 01:12:42,058
Olha, pessoal, uma falha no planejamento
é um plano para o fracasso.

1417
01:12:42,125 --> 01:12:43,793
Precisávamos de um álibi.

1418
01:12:43,860 --> 01:12:46,496
eu não vou ficar
fazendo cambalhotas para trás
em breve.

1419
01:12:46,563 --> 01:12:48,798
O que há nele
para ela?

1420
01:12:48,865 --> 01:12:51,501
Bem, o esquadrão "a"
vai precisar

1421
01:12:51,568 --> 01:12:53,202
um novo capitão em breve.

1422
01:12:53,269 --> 01:12:54,571
Você não pode estar falando sério!

1423
01:12:54,638 --> 01:12:58,374
Lisa realmente faz
conheça todas as regras.

1424
01:13:01,645 --> 01:13:03,647
Olhar! se não fosse
para o meu álibi,

1425
01:13:03,713 --> 01:13:06,816
vocês todos estariam fazendo faculdade
por correspondência.

1426
01:13:10,186 --> 01:13:12,121
Afaste-se de mim!

1427
01:13:14,591 --> 01:13:17,160
Eca.
bruto. Diana!

1428
01:13:18,495 --> 01:13:20,096
Diane: desculpe,
simplesmente escorregou.

1429
01:13:20,163 --> 01:13:21,498
OK!

1430
01:13:21,565 --> 01:13:23,733
Lisa: engraçado como as coisas
dar certo no final.

1431
01:13:23,800 --> 01:13:25,535
Diane entregou seus pompons,

1432
01:13:25,602 --> 01:13:28,004
e eu sou o novo
"um" capitão de esquadrão.

1433
01:13:28,071 --> 01:13:30,607
Afinal,
colégio nacional
associação de líderes de torcida

1434
01:13:30,674 --> 01:13:34,744
regra número um -
sempre fique atrás
suas colegas líderes de torcida,

1435
01:13:34,811 --> 01:13:37,080
especialmente quando eles estão
7 meses de gravidez,

1436
01:13:37,146 --> 01:13:40,416
trancado em um tanque de retenção,
e olhando para 15 anos de prisão perpétua.

1437
01:13:40,484 --> 01:13:43,119
Na verdade, eu fiz
esse último pouquinho,

1438
01:13:43,186 --> 01:13:45,622
mas você sabe o que quero dizer.

1439
01:13:53,697 --> 01:13:58,234
* bem, ela estava
uma garota americana *

1440
01:13:58,301 --> 01:14:01,938
*criado em promessas*

1441
01:14:02,005 --> 01:14:04,708
* ela não pôde deixar de pensar
que aí *

1442
01:14:04,774 --> 01:14:09,546
*foi um pouco mais para a vida
em outro lugar *

1443
01:14:09,613 --> 01:14:13,750
* afinal,
era um grande mundo *

1444
01:14:13,817 --> 01:14:17,521
* com muitos lugares
correr para *

1445
01:14:17,587 --> 01:14:20,389
*e se ela tivesse que morrer*

1446
01:14:20,456 --> 01:14:26,730
* tentando que ela tivesse um pouco
prometo que ela iria cumprir *

1447
01:14:26,796 --> 01:14:30,667
*ah, sim, tudo bem*

1448
01:14:30,734 --> 01:14:32,636
*calma, querido*

1449
01:14:32,702 --> 01:14:35,271
*faça durar a noite toda*

1450
01:14:35,338 --> 01:14:39,709
*ela era uma garota americana*

1451
01:14:42,411 --> 01:14:46,182
* bem, estava meio frio
naquela noite *

1452
01:14:46,249 --> 01:14:49,919
* ela ficou sozinha
na varanda dela *

1453
01:14:49,986 --> 01:14:53,857
* sim, ela poderia
ouço os carros passando *

1454
01:14:53,923 --> 01:14:58,895
* na 441, como ondas
batendo na praia *

1455
01:14:58,962 --> 01:15:02,566
* e para um desesperado
momento aí *

1456
01:15:02,632 --> 01:15:06,603
*ele voltou
em sua memória *

1457
01:15:06,670 --> 01:15:08,572
*Deus, é tão doloroso*

1458
01:15:08,638 --> 01:15:11,474
*quando algo
isso está tão perto *

1459
01:15:11,541 --> 01:15:15,712
* ainda está tão longe
fora de alcance *

1460
01:15:15,779 --> 01:15:19,749
*ah, sim, tudo bem*

1461
01:15:19,816 --> 01:15:21,718
*calma, querido*

1462
01:15:21,785 --> 01:15:24,053
*faça durar a noite toda*

1463
01:15:24,120 --> 01:15:28,858
*ela era uma garota americana*

1464
01:15:33,830 --> 01:15:37,100
*uma garota americana*

1465
01:15:41,938 --> 01:15:45,742
*uma garota americana*

1466
01:16:02,525 --> 01:16:04,160
*vamos*

1467
01:16:18,474 --> 01:16:20,910
*bom dia, raio de sol*

1468
01:16:20,977 --> 01:16:25,649
*o que você quer fazer hoje? *

1469
01:16:25,715 --> 01:16:28,217
*Estou tão cansado de trabalhar*

1470
01:16:28,284 --> 01:16:32,822
* Tenho muitas contas
para pagar, tudo bem *

1471
01:16:32,889 --> 01:16:36,860
*porque eu tenho
um verdadeiro tiro certeiro *

1472
01:16:36,926 --> 01:16:41,731
* você tem
um carro muito bom *

1473
01:16:41,798 --> 01:16:44,033
*então escolha um ponto
no mapa *

1474
01:16:44,100 --> 01:16:46,169
*não importa qual*

1475
01:16:46,235 --> 01:16:50,173
*seremos ricos
quando o trabalho for concluído *

1476
01:16:50,239 --> 01:16:53,810
* você segura a bolsa,
e eu segurarei a arma *

1477
01:16:53,877 --> 01:16:56,379
*encha o tanque*

1478
01:16:56,445 --> 01:16:58,882
*vamos roubar um banco*

1479
01:17:00,984 --> 01:17:03,853
*Estou com buracos nos sapatos*

1480
01:17:03,920 --> 01:17:07,390
*Eu tenho buracos
de cueca *

1481
01:17:08,658 --> 01:17:11,394
*dê uma olhada na minha carteira*

1482
01:17:11,460 --> 01:17:16,065
* costumava haver alguns
dinheiro aí, eu não me importo *

1483
01:17:16,132 --> 01:17:20,036
*porque eu tenho
um verdadeiro tiro certeiro *

1484
01:17:20,103 --> 01:17:25,141
* você tem
um carro muito bom *

1485
01:17:25,208 --> 01:17:27,610
*então escolha um ponto
no mapa *

1486
01:17:27,677 --> 01:17:29,779
*não importa qual*

1487
01:17:29,846 --> 01:17:33,382
*seremos ricos
quando o trabalho for concluído *

1488
01:17:33,449 --> 01:17:37,053
* você segura a bolsa,
e eu segurarei a arma *

1489
01:17:37,120 --> 01:17:39,689
*encha o tanque*

1490
01:17:39,756 --> 01:17:42,158
*vamos roubar um banco*

1491
01:17:42,225 --> 01:17:45,394
*podemos ter
tudo o que queremos *

1492
01:17:45,461 --> 01:17:49,465
* ah
la, la, la, la *

1493
01:17:49,532 --> 01:17:52,068
*Posso comprar uma guitarra nova*

1494
01:17:52,135 --> 01:17:54,704
* você pode pagar
seus cartões de crédito *

1495
01:17:54,771 --> 01:17:57,741
*vamos roubar um banco*

1496
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
*porque eu tenho
um verdadeiro tiro certeiro *

1497
01:18:14,824 --> 01:18:19,695
* você tem
um carro muito bom *

1498
01:18:19,763 --> 01:18:21,965
*então escolha um ponto
no mapa *

1499
01:18:22,031 --> 01:18:24,801
*não importa qual*

1500
01:18:24,868 --> 01:18:28,004
*seremos ricos
quando o trabalho for concluído *

1501
01:18:28,071 --> 01:18:31,741
* você segura a bolsa,
e eu segurarei a arma *

1502
01:18:31,808 --> 01:18:34,043
*encha o tanque*

1503
01:18:34,110 --> 01:18:36,079
*vamos roubar um banco*

1504
01:18:36,145 --> 01:18:38,081
*ponto no mapa,
não importa qual *

1505
01:18:38,147 --> 01:18:39,715
*vamos roubar um banco*

1506
01:18:39,783 --> 01:18:41,785
*seremos ricos
quando o trabalho for concluído *

1507
01:18:41,851 --> 01:18:43,352
*vamos roubar um banco*

1508
01:18:43,419 --> 01:18:46,823
* você segura a bolsa,
e eu segurarei a arma *

1509
01:18:46,890 --> 01:18:49,458
*encha o tanque*

1510
01:18:49,525 --> 01:18:54,030
*vamos roubar um banco*